भाग 1: परिचयात्मक नियम

1.0 परिचय

1.1 ये न्यूजीलैंड अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र के आर्बिट्रेशन-मेड नियम हैं (एनजेडआईएसी) और इसे एनजेडआईएसी आर्ब-मेड नियम कहा जा सकता है (नियम1.2 जहां किसी विवाद को मध्यस्थता-मध्यस्थता (या इसी तरह के शब्दों) के लिए एनजेडआईएसी को संदर्भित किया गया है, वहां मध्यस्थता और सुलह इन नियमों (समय-समय पर संशोधित) के अनुसार संचालित की जाएगी, बशर्ते पक्षकार लिखित रूप में सहमत हों। 1.3 जब तक पक्षकारों ने लिखित रूप में यह सहमति नहीं दी है कि मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया इन नियमों के किसी विशेष संस्करण के अनुसार संचालित की जाएगी, तब तक इन नियमों का वह संस्करण मान्य होगा। एनजेडआईएसी मध्यस्थता नियम, और यह एनजेडआईएसी मध्यस्थता नियम और मध्यस्थता प्रोटोकॉल (एक साथ परिचालन नियमNZIAC द्वारा मध्यस्थता के लिए आवेदन किए जाने की तिथि पर लागू शुल्क और व्यय अनुसूची (जो भी नियम लागू होंगे) लागू होंगे। यदि पक्षकारों ने इन नियमों के किसी विशेष संस्करण को लागू करने पर सहमति व्यक्त की है, तो यह माना जाएगा कि पक्षकारों ने लिखित रूप में सहमति दे दी है कि मध्यस्थता के लिए आवेदन किए जाने की तिथि पर लागू NZIAC शुल्क और व्यय अनुसूची लागू होगी। 1.4 इन नियमों को परिचालन नियमों के अनुरूप पढ़ा जाना चाहिए। यदि इन नियमों और परिचालन नियमों के किसी प्रावधान में कोई विरोधाभास है, तो ये नियम प्रभावी होंगे। 1.5 यदि इन नियमों और मध्यस्थता स्थल के लागू कानून के किसी अनिवार्य प्रावधान में कोई विरोधाभास है, जिससे पक्षकार विचलित नहीं हो सकते, तो वह अनिवार्य प्रावधान प्रभावी होगा, और इन नियमों को उस कानून के अनुरूप पढ़ा जाना चाहिए। यदि इन नियमों और मध्यस्थता स्थल के लागू कानून के किसी वैकल्पिक प्रावधान में कोई विरोधाभास है, जिससे पक्षकारों को विचलित होने की अनुमति है, तो ये नियम प्रभावी होंगे और उस विरोधाभासी कानून से बाध्य न होने का समझौता माना जाएगा। 1.6 इन नियमों का कॉपीराइट NZIAC के पास है और इनका उपयोग केवल NZIAC द्वारा प्रशासित मध्यस्थता-मध्यस्थता के पक्षकार या इच्छुक पक्षकार ही कर सकते हैं। 1.7 इन नियमों के अंतर्गत NZIAC के कार्यों का निष्पादन रजिस्ट्रार द्वारा किया जाएगा। NZIAC को भेजे जाने वाले सभी संचार रजिस्ट्रार को संबोधित होने चाहिए और मध्यस्थता न्यायाधिकरण के साथ किए जाने वाले सभी संचारों की एक प्रति रजिस्ट्रार को भेजी जानी चाहिए।

2.0 परिभाषाएँ

2.1 जब तक संदर्भ में अन्यथा अपेक्षित न हो, इन नियमों में:

• आर्बिट्रल ट्रिब्यूनल नियुक्त करने और इन नियमों के तहत आर्बिट्रल मेडिसिन प्रक्रिया का संचालन करने के लिए एनजेडआईएसी को वेबसाइट पर समय-समय पर प्रकाशित प्रारूप में एक आवेदन प्रस्तुत करना ही आवेदन कहलाता है।
• मध्यस्थ न्यायाधिकरण का अर्थ है इन नियमों के अनुसार नियुक्त किया गया कोई एकल मध्यस्थ या मध्यस्थों का पैनल।
• मध्यस्थता का अर्थ है इन नियमों के तहत संचालित मध्यस्थता।
• एआरबी-मेड का अर्थ है इन नियमों के अंतर्गत संचालित हाइब्रिड मध्यस्थता और सुलह प्रक्रिया, जिसका प्राथमिक उद्देश्य मध्यस्थ न्यायाधिकरण की सूचना एकत्र करने की शक्तियों की प्रारंभिक सहायता और दक्षता के साथ, विवाद के पक्षों द्वारा सूचित, सद्भावनापूर्ण वार्ता और निपटान करना है, एक औपचारिक मध्यस्थता के संदर्भ में जो सुलह के सफल न होने पर तुरंत फिर से शुरू हो जाएगी।
• एआरबी-मेड समझौता का अर्थ है पक्षों द्वारा इन नियमों के तहत एआरबी-मेड को उन सभी या कुछ विवादों को प्रस्तुत करने के लिए किया गया एक लिखित समझौता, जो उनके बीच एक परिभाषित कानूनी संबंध के संबंध में उत्पन्न हुए हैं या उत्पन्न हो सकते हैं, चाहे वह संविदात्मक हो या नहीं।
• अवार्ड का अर्थ है विवाद के सार और/या मध्यस्थता की लागतों पर मध्यस्थ न्यायाधिकरण का कोई भी निर्णय, और इसमें कोई भी अंतरिम, आंशिक, अंतिम या अतिरिक्त अवार्ड शामिल है।
• दावेदार से तात्पर्य इन नियमों के तहत मध्यस्थता-चिकित्सा का सहारा लेने वाले पक्ष से है और इसमें एक या एक से अधिक दावेदार शामिल हैं।
• प्रारंभ तिथि से तात्पर्य उस तिथि से है जिस पर एनजेडआईएसी इन नियमों के अंतर्गत नियुक्ति सूचना जारी करके मध्यस्थ न्यायाधिकरण की नियुक्ति की सूचना पक्षकारों को देता है।
• व्यय का अर्थ है मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया के लिए किए गए वास्तविक भुगतान, जिसमें यात्रा, आवास, भोजन, टैक्सी, कूरियर, निजी वाहन के माइलेज शुल्क, संचार, सचिवीय और प्रशासनिक सेवाएं, बैठक और सुनवाई कक्ष का किराया, सुनवाई रिपोर्टिंग सेवाएं, प्रतिलेखन सेवाएं, दुभाषिए, अनुवादक, विशेषज्ञ या कानूनी सलाह और मध्यस्थता एवं मध्यस्थता के संचालन से संबंधित कोई भी अन्य उचित लागत शामिल है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है।
• शुल्क से तात्पर्य इन नियमों के परिशिष्ट 1 में निर्धारित एनजेडआईएसी के शुल्क से है।
• अंतरिम उपाय का अर्थ है विवाद के सार से संबंधित निर्णय दिए जाने से पहले मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा प्रदान किया गया कोई भी अस्थायी सुरक्षा उपाय (चाहे वह निर्णय के रूप में हो या नहीं)। इसमें लागत के लिए सुरक्षा प्रदान करना शामिल है और इसमें तत्काल अंतरिम राहत भी शामिल हो सकती है।
• मध्यस्थता का अर्थ है इन नियमों के अंतर्गत आयोजित मध्यस्थता।
• मध्यस्थ से तात्पर्य उस मध्यस्थ से है जो इन नियमों के अंतर्गत मध्यस्थता का संचालन करता है।
• न्यूजीलैंड इंटरनेशनल आर्बिट्रेशन सेंटर ( एनजेडआईएसी ) का अर्थ है न्यूजीलैंड इंटरनेशनल आर्बिट्रेशन सेंटर लिमिटेड, जो कंपनी अधिनियम 1993 के तहत निगमित एक कंपनी है (कंपनी संख्या 1170656)।
• नियुक्ति की सूचना का अर्थ है रजिस्ट्रार द्वारा जारी किया गया एक लिखित संचार जो एनजेडआईएसी द्वारा मध्यस्थ न्यायाधिकरण की नियुक्ति की पुष्टि करता है।
• मध्यस्थता मध्यस्थता की सूचना का अर्थ है वह लिखित सूचना जो दावेदार द्वारा इन नियमों के तहत मध्यस्थता मध्यस्थता शुरू करने के लिए जारी की जानी आवश्यक है, जब तक कि पक्षकारों ने इन नियमों के परिशिष्ट 2 में दिए गए प्रारूप में मध्यस्थता मध्यस्थता समझौते पर हस्ताक्षर न कर दिए हों।
• सर्वोपरि उद्देश्य से तात्पर्य नियम 3.2 में निर्धारित इन नियमों के सर्वोपरि उद्देश्य से है।
• पार्टी का अर्थ है मध्यस्थता-मध्यस्थता समझौते का पक्षकार, या किसी भी मामले में जहां मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में मध्यस्थता-मध्यस्थता समझौते के सभी पक्षकार शामिल नहीं हैं, उस कार्यवाही का पक्षकार।
• प्रारंभिक भुगतान का अर्थ है इन नियमों के परिशिष्ट 1 के खंड 1 के अनुसार देय कोई भी शुल्क।
• तीन सदस्यीय मध्यस्थ न्यायाधिकरण के संदर्भ में, पीठासीन मध्यस्थ का अर्थ है पक्षकारों द्वारा नियुक्त मध्यस्थों द्वारा नामित मध्यस्थ, या अन्यथा एनजेडआईएसी द्वारा चयनित और नियुक्त मध्यस्थ, जो मध्यस्थता कार्यवाही की अध्यक्षता करेगा, मध्यस्थता का संचालन करेगा, प्रक्रिया संबंधी प्रश्नों और तत्काल अंतरिम राहत के अनुरोधों पर निर्णय लेगा, और जो बहुमत के निर्णय के अभाव में, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के लिए निर्णय दे सकता है।
• उद्देश्य से तात्पर्य नियम 3.1 में निर्धारित इन नियमों के उद्देश्य से है।
• रजिस्ट्रार से तात्पर्य एनजेडआईएसी के रजिस्ट्रार से है और इसमें समय-समय पर रजिस्ट्रार के रूप में कार्य करने के लिए नियुक्त कोई भी व्यक्ति शामिल है।
• प्रतिनिधि का अर्थ है कोई भी व्यक्ति जो आर्ब-मेड के किसी पक्ष का प्रतिनिधित्व करता है या उसकी सहायता करता है, चाहे वह कानूनी रूप से योग्य हो या नहीं।
• प्रतिवादी का अर्थ है कोई भी पक्ष जिसके विरुद्ध वादी द्वारा आर्ब-मेड में दावा किया गया हो और इसमें एक या अधिक प्रतिवादी शामिल हैं।
• SEAT से तात्पर्य मध्यस्थता के न्यायिक केंद्र या कानूनी स्थान से है, जिसके न्यायालयों को उस स्थान के मध्यस्थता कानून के अनुसार मध्यस्थता में सहायता और पर्यवेक्षण करने का अधिकार क्षेत्र प्राप्त है।
• समझौता ज्ञापन का अर्थ है पक्षों के बीच एक लिखित समझौता जिसमें विवाद के उन मामलों का उल्लेख होता है जिन पर मध्यस्थता के माध्यम से समझौता हुआ है, और उस समझौते की शर्तें भी दर्ज होती हैं।
• तत्काल अंतरिम राहत का अर्थ है कोई भी अंतरिम उपाय जिसके लिए आर्बिट्रल मेड के लिए आवेदन प्रस्तुत किए जाने के बाद और नियम 6.1-6.7 के तहत मध्यस्थ न्यायाधिकरण के गठन से पहले आवेदन किया जाता है।
• वेबसाइट से तात्पर्य एनजेडआईएसी की वेबसाइट से है, जो nziac.com पर पाई जा सकती है।

2.2 जब तक संदर्भ में अन्यथा अपेक्षित न हो, इन नियमों में:

• (क) एकवचन शब्दों में बहुवचन भी शामिल होता है और इसके विपरीत भी;
• (ख) लिंग का संकेत देने वाले शब्दों में हर लिंग शामिल होता है;
• (ग) “हम”, “हमारा”, “हमें”, या “यह” का संदर्भ एनजेडआईएसी को संदर्भित करता है; और
• (घ) आर्ब-मेड समझौते में प्रयुक्त शब्दों का वही अर्थ होगा जो इन नियमों में उन्हें दिया गया है।

3.0 इन नियमों का उद्देश्य

3.1 इन नियमों का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया निष्पक्ष, शीघ्र और लागत प्रभावी ढंग से संचालित हो, और विवादित राशि और शामिल मुद्दों की जटिलता के अनुपात में हो। 3.2 सर्वोपरि उद्देश्य मध्यस्थता न्यायाधिकरण को सक्षम बनाना है:

• (क) सभी प्रासंगिक और कानूनी रूप से अनुमत साधनों द्वारा मामले के तथ्यों को स्थापित करना;
• (ख) औपचारिक मध्यस्थता के संदर्भ में विवाद में मध्यस्थता करना, जो मध्यस्थता सफल न होने पर तुरंत फिर से शुरू हो जाएगी; और
• (ग) विवाद के मुद्दों को प्रभावी ढंग से निर्धारित करने के लिए आवश्यक आदेश या पुरस्कार प्रस्तुत करना, मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया शुरू होने के बाद यथोचित रूप से संभव सबसे कम समय में, मुद्दों की जटिलता को ध्यान में रखते हुए और अनावश्यक खर्च किए बिना।

3.3 उल्लिखित उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य को प्रभावी बनाने के लिए, पक्षकारों को किसी भी ऐसे आचरण में संलग्न नहीं होना चाहिए जिससे मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया में बाधा या विलंब होने की संभावना हो, और वे निम्नलिखित का पालन करने और बिना किसी विलंब के अनुपालन करने के लिए सहमत हैं:

• (क) इन नियमों में सभी समय-सारणी और प्रक्रिया संबंधी प्रावधान;
• (ख) कोई भी समझौता ज्ञापन;
• (ग) प्रक्रियात्मक या साक्ष्य संबंधी मामलों के संबंध में मध्यस्थ न्यायाधिकरण के कोई निर्देश, निर्णय या आदेश;
• (घ) कोई प्रारंभिक आदेश या अंतरिम उपाय; और
• (ई) मध्यस्थ न्यायाधिकरण का कोई भी निर्णय।

4.0 अरबी-चिकित्सा के प्रयोजनों के लिए समय अवधि की गणना

4.1 जब तक अन्यथा निर्दिष्ट न हो, कार्य दिवस इसका अर्थ है सप्ताह का वह दिन जो निम्न दिनों के अतिरिक्त हो:

• (क) शनिवार या रविवार;
• (ख) किसी वर्ष के 24 दिसंबर से शुरू होकर अगले वर्ष के 5 जनवरी को समाप्त होने वाली अवधि का कोई दिन; और
• (ग) ऐसा दिन जो एनजेडआईएसी, मध्यस्थ न्यायाधिकरण या संबंधित पक्ष के गृह क्षेत्राधिकार में आधिकारिक अवकाश या गैर-कार्य दिवस हो।

4.2 A कैलेंडर दिवस इसका अर्थ है सप्ताह का कोई भी दिन, जिसमें सप्ताहांत और छुट्टियां भी शामिल हैं। 4.3 जब तक अन्यथा सहमति न हो, इन नियमों के अंतर्गत किसी भी समयावधि की गणना न्यूजीलैंड मानक समय या न्यूजीलैंड डेलाइट समय (UTC + 12 या UTC + 13) के अनुसार की जाएगी। 4.4 कोई भी समयावधि उस तिथि के बाद आने वाले पहले कार्यदिवस से शुरू होगी जब नोटिस, संचार या प्रस्ताव प्राप्त होता है, या जिस तिथि को किसी पक्ष या मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा कोई कार्रवाई की जानी है। यदि किसी नोटिस, संचार या प्रस्ताव की तामील का अंतिम दिन नियम 33.5-33.9 के अनुसार प्राप्तकर्ता के सेवा पते पर कार्यदिवस नहीं है, तो अवधि अगले पहले कार्यदिवस तक बढ़ा दी जाएगी। 4.5 मध्यस्थ न्यायाधिकरण इन नियमों के तहत पक्षों या मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा की जाने वाली कार्रवाइयों के लिए समय सीमा में बदलाव कर सकता है, यदि मध्यस्थ न्यायाधिकरण संतुष्ट है कि परिस्थितियों में, इन नियमों के उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य को पूरा करने के लिए अतिरिक्त समय की यथोचित रूप से आवश्यकता है, और लागत या अन्य शर्तों के संबंध में ऐसी शर्तों पर जैसा मध्यस्थ न्यायाधिकरण परिस्थितियों में उचित समझता है।

5.0 आर्ब-मेड की शुरुआत

5.1 जहां विवाद उत्पन्न होने से पहले पक्षकारों ने अपने विवाद को मध्यस्थता चिकित्सा (Arb-Med) को सौंपने पर सहमति व्यक्त की है, वहां दावेदार को प्रत्येक अन्य पक्षकार को सूचित करना होगा। आर्ब-मेड की सूचना जिसमें शामिल हैं:

• (क) विवाद को अरबी चिकित्सा विभाग को भेजने की मांग करना;
• (ख) पक्षकारों और उनके प्रतिनिधियों के पूरे नाम और सभी संपर्क विवरण, जिनमें इलेक्ट्रॉनिक संचार के विवरण भी शामिल हैं, यदि वे उपलब्ध हों;
• (ग) उस आर्ब-मेड समझौते की पहचान जिसका आह्वान किया जा रहा है;
• (घ) विवाद उत्पन्न होने वाले कानूनी दस्तावेज या संबंध की पहचान;
• (ई) विवाद की प्रकृति का संक्षिप्त विवरण;
• (f) मांगी गई राहत या उपाय; और
• (g) मध्यस्थ न्यायाधिकरण की संरचना के संबंध में दावेदार का प्रस्ताव (यदि कोई हो)।

5.2 नियम 5.1 की आवश्यकताओं का सख्ती से पालन न करने पर मध्यस्थता-चिकित्सा की कोई भी सूचना अमान्य नहीं होगी। नियम 5.1 की आवश्यकताओं का पालन न करने की किसी भी विफलता को शिकायतकर्ता द्वारा दोष की सूचना प्राप्त होने के पांच कार्यदिवसों के भीतर सुधारा जा सकता है। 5.3 यदि विवाद उत्पन्न होने से पहले पक्षों ने विवादों को मध्यस्थता-चिकित्सा के पास भेजने पर सहमति नहीं दी है, तो वे पक्ष हस्ताक्षर करके उस विवाद को मध्यस्थता-चिकित्सा के पास भेज सकते हैं। आर्ब-मेड समझौता इस रूप में पाया गया परिशिष्ट 2 इन नियमों के अनुसार। ऐसे मामलों में, मध्यस्थता-मध्यस्थता की सूचना प्रत्येक अन्य पक्ष को कार्यवाही पूरी करने से पहले देना आवश्यक नहीं है। आर्ब-मेड के लिए आवेदन5.4 वादी, अन्य सभी पक्षों को मध्यस्थता-मध्यस्थता की सूचना की तामील की तारीख से दस कार्य दिवसों की समाप्ति के बाद, या इससे पहले यदि पक्षों ने किसी नामित व्यक्ति पर सहमति व्यक्त की हो या पक्षों ने हस्ताक्षर किए हों, तो दावा कर सकता है। आर्ब-मेड समझौता इस रूप में पाया गया परिशिष्ट 2 इन नियमों के अनुसार, मध्यस्थता न्यायाधिकरण की नियुक्ति के लिए एनजेडआईएसी को एक आवेदन पत्र भरकर आवेदन करें। आर्ब-मेड के लिए आवेदनआर्ब-मेड के आवेदन में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

• (क) अरब-मेड समझौता;
• (ख) आर्ब-मेड की सूचना (यदि प्रासंगिक हो);
• (ग) मध्यस्थता न्यायाधिकरण की संरचना के संबंध में पक्षों के समझौते को दर्ज करने वाला कोई दस्तावेज, या, जहां कोई समझौता नहीं हुआ है:

(i) मध्यस्थ न्यायाधिकरण की संरचना के संबंध में कोई प्रस्ताव, और यदि कोई प्रस्ताव मौजूद है, तो उस प्रस्ताव पर कोई प्रतिक्रिया; और

(ii) मध्यस्थता न्यायाधिकरण की पसंदीदा विशेषज्ञता के संबंध में पक्षों के समझौते को दर्ज करने वाला कोई दस्तावेज, या जहां कोई समझौता नहीं हुआ है, वहां मध्यस्थता न्यायाधिकरण की पसंदीदा विशेषज्ञता के संबंध में कोई प्रस्ताव, और यदि ऐसा कोई प्रस्ताव मौजूद है, तो उस प्रस्ताव पर कोई प्रतिक्रिया।

5.5 पक्षकारों को एनजेडआईएसी को निर्धारित प्रारंभिक भुगतान करना होगा। परिशिष्ट 1 का खंड 1 मध्यस्थता-चिकित्सा आवेदन प्रस्तुत करने से पहले या तुरंत बाद इन नियमों का पालन करना अनिवार्य है। 5.6 प्रारंभिक भुगतान पूर्ण रूप से किए जाने तक एनजेडआईएसी द्वारा मध्यस्थ न्यायाधिकरण की नियुक्ति के संबंध में कोई प्रशासनिक या प्रक्रियात्मक कदम नहीं उठाया जाएगा। 5.7 कोई भी पक्ष मध्यस्थ न्यायाधिकरण की तत्काल नियुक्ति सुनिश्चित करने के लिए प्रारंभिक भुगतान की पूरी राशि का भुगतान कर सकता है।

एकाधिक अनुबंध

5.8 दावेदार एक से अधिक अनुबंधों से उत्पन्न होने वाले या उनसे संबंधित विवादों या मतभेदों के संबंध में एक ही मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही शुरू कर सकता है, बशर्ते कि:

• (क) प्रत्येक अनुबंध के पक्षकार समान हैं;
• (ख) अरब-मेड समझौते संगत हैं; और
• (ग) पक्षकार इन नियमों के तहत एकल मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही के लिए सहमत हैं।

खंड II: मध्यस्थता न्यायाधिकरण का गठन

6.0 मध्यस्थता न्यायाधिकरण की संरचना एवं गठन

प्रक्रिया

6.1 जब तक पक्षकारों ने अन्यथा सहमति न दी हो, विधिवत रूप से भरे गए आवेदन प्राप्त होने पर एनजेडआईएसी द्वारा एक एकल मध्यस्थ को मध्यस्थ न्यायाधिकरण के रूप में नियुक्त किया जाएगा। आर्ब-मेड के लिए आवेदन और प्रारंभिक भुगतान। 6.2 कोई भी पक्ष या तीसरा व्यक्ति आर्ब-मेड समझौते के तहत किसी मध्यस्थ को नियुक्त नहीं कर सकता है। केवल NZIAC ही मध्यस्थों को नियुक्त करने के लिए अधिकृत है। 6.3 यदि पक्षकारों या मध्यस्थों ने किसी व्यक्ति को मध्यस्थ के रूप में नियुक्त करने पर सहमति व्यक्त की है, तो उस समझौते को सभी प्रयोजनों के लिए मध्यस्थ को नामित करने के समझौते के रूप में माना जाएगा। ऐसे किसी भी नामित व्यक्ति को NZIAC द्वारा मध्यस्थ के रूप में केवल नियमों 6.24-6.25 के पूर्व अनुपालन के अधीन ही नियुक्त किया जा सकता है। NZIAC किसी भी नामित व्यक्ति को नियुक्त करने से इनकार कर सकता है यदि वह अपने विवेकाधिकार से यह निर्धारित करता है कि वह उपयुक्त, स्वतंत्र या निष्पक्ष नहीं है। 6.4 निम्नलिखित में से किसी भी स्थिति में:

• (क) नियम 6.3 के तहत पक्षों या मध्यस्थों के नामित व्यक्ति को नियुक्त करने से एनजेडआईएसी द्वारा इनकार; या
• (ख) पक्षकारों या मध्यस्थों के नामित व्यक्ति द्वारा मध्यस्थ के रूप में नियुक्ति स्वीकार करने से इनकार करना,
• किसी भी पक्ष को, एनजेडआईएसी द्वारा पक्षों को यह सूचित किए जाने की तिथि से पांच कार्यदिवसों की समाप्ति के बाद कि उनका नामित व्यक्ति मध्यस्थ के रूप में नियुक्ति स्वीकार करने के लिए अनुपयुक्त या अनुपलब्ध है, लिखित रूप में एनजेडआईएसी से मध्यस्थ नियुक्त करने का अनुरोध करने का अधिकार है।

6.5 यदि पक्षकारों ने यह सहमति व्यक्त की है कि मध्यस्थता न्यायाधिकरण में तीन मध्यस्थ होंगे, और दो पक्षकार हैं, तो प्रत्येक पक्षकार को एक मध्यस्थ नामित करना होगा। दोनों मध्यस्थों को पीठासीन मध्यस्थ नामित करना होगा। यदि कोई पक्षकार निम्नलिखित में से किसी भी कारण से दस कार्य दिवसों के भीतर मध्यस्थ नामित करने में विफल रहता है:

• (क) आर्ब-मेड नोटिस की तामील; या
• (ख) इन नियमों के परिशिष्ट 2 में दिए गए प्रारूप में आर्ब-मेड समझौते का निष्पादन।
• किसी भी पक्ष द्वारा लिखित आवेदन प्राप्त होने पर एनजेडआईएसी द्वारा उस मध्यस्थ का चयन और नियुक्ति की जाएगी। यदि दूसरे मध्यस्थ की नियुक्ति के दस कार्य दिवसों के भीतर दोनों मध्यस्थ पीठासीन मध्यस्थ के रूप में कार्य करने के लिए किसी नामित व्यक्ति पर सहमत नहीं होते हैं, तो किसी भी पक्ष द्वारा लिखित आवेदन प्राप्त होने पर एनजेडआईएसी द्वारा चयन और नियुक्ति की जाएगी।

6.6 जहां पक्षकारों ने यह सहमति व्यक्त की है कि मध्यस्थता न्यायाधिकरण में तीन मध्यस्थ होंगे, और यदि एकाधिक पक्षकार हैं, तो एकाधिक दावेदारों या एकाधिक प्रतिवादियों के संबंधित समूहों को एक-एक मध्यस्थ नामित करना होगा। दोनों मध्यस्थों को पीठासीन मध्यस्थ नामित करना होगा। यदि एकाधिक दावेदार या एकाधिक प्रतिवादी दस कार्य दिवसों के भीतर संयुक्त रूप से मध्यस्थ नामित नहीं करते हैं:

• (क) आर्ब-मेड नोटिस की तामील; या
• (ख) इन नियमों के परिशिष्ट 2 में दिए गए प्रारूप में आर्ब-मेड समझौते का निष्पादन।
• किसी भी पक्ष द्वारा लिखित आवेदन प्राप्त होने पर एनजेडआईएसी द्वारा उस मध्यस्थ का चयन और नियुक्ति की जाएगी। यदि दूसरे मध्यस्थ की नियुक्ति के दस कार्य दिवसों के भीतर दोनों मध्यस्थ पीठासीन मध्यस्थ के रूप में कार्य करने के लिए किसी नामित व्यक्ति पर सहमत नहीं होते हैं, तो किसी भी पक्ष द्वारा लिखित आवेदन प्राप्त होने पर एनजेडआईएसी द्वारा चयन और नियुक्ति की जाएगी।

6.7 यदि किसी मध्यस्थ-मध्यस्थता मामले में कई पक्षकार शामिल हैं और उन्होंने मध्यस्थ-मध्यस्थता नोटिस प्राप्त होने के दस कार्यदिवसों के भीतर यह स्वीकार नहीं किया है कि विवाद करने वाले पक्षकार मध्यस्थ न्यायाधिकरण के गठन के उद्देश्य से दो अलग-अलग पक्ष हैं, क्रमशः वादी और प्रतिवादी के रूप में, तो एनजेडआईएसी किसी भी पक्षकार के अनुरोध पर मध्यस्थ न्यायाधिकरण का चयन और नियुक्ति करेगा तथा उनमें से किसी एक को पीठासीन मध्यस्थ के रूप में नामित करेगा। 6.8 किसी भी पक्षकार या उसके प्रतिनिधि को कोई अधिकार नहीं होगा। पक्षपातवाला किसी भी मध्यस्थ या किसी पक्ष द्वारा नामित मध्यस्थ के उम्मीदवार के साथ मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया से संबंधित संचार करना, विवाद की सामान्य प्रकृति के बारे में उम्मीदवार को सूचित करने और उम्मीदवार की प्रासंगिक योग्यता, स्वतंत्रता, निष्पक्षता और उपलब्धता के बारे में पूछताछ करने, या पीठासीन मध्यस्थ की भूमिका के लिए उम्मीदवारों की उपयुक्तता पर चर्चा करने के अलावा, वर्जित है, जहां पक्ष द्वारा नामित मध्यस्थों को यह चयन करना है।

आपातकालीन स्थिति में प्रक्रिया

6.9 यदि एकल मध्यस्थ नियुक्त किया जाना है और कोई पक्ष तत्काल अंतरिम राहत की मांग करता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण का चयन और नियुक्ति एनजेडआईएसी द्वारा की जाएगी। एनजेडआईएसी तत्काल अंतरिम राहत के आवेदन की प्राप्ति के एक कार्यदिवस के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरण की नियुक्ति करने का हर संभव प्रयास करेगा। 6.10 यदि तीन मध्यस्थ नियुक्त किए जाने हैं और कोई पक्ष पीठासीन मध्यस्थ की नियुक्ति से पहले तत्काल अंतरिम राहत की मांग करता है, तो पीठासीन मध्यस्थ का चयन और नियुक्ति एनजेडआईएसी द्वारा की जाएगी। एनजेडआईएसी तत्काल अंतरिम राहत के आवेदन की प्राप्ति के एक कार्यदिवस के भीतर पीठासीन मध्यस्थ की नियुक्ति करने का हर संभव प्रयास करेगा। इस नियम के तहत नियुक्त पीठासीन मध्यस्थ को मध्यस्थ न्यायाधिकरण के किसी अन्य सदस्य से परामर्श किए बिना तत्काल अंतरिम राहत के अनुरोध का निर्णय करने का अधिकार होगा। 6.11 नियम 6.9 और 6.10 के प्रयोजनों के लिए, एनजेडआईएसी तत्काल अंतरिम राहत की मांग किए जाने पर नियुक्ति के लिए विशेषज्ञ मध्यस्थों का एक पैनल बनाए रखेगा। 6.12 तत्काल अंतरिम राहत के आवेदन का निर्धारण करने वाला मध्यस्थ नियम 17.3 में निर्धारित कारकों के अनुसार आवेदन पर विचार करेगा। 6.13 मध्यस्थ अंतरिम उपाय की तत्काल और अस्थायी प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, परिस्थितियों के अनुसार उचित समझे जाने वाले किसी भी तरीके से तत्काल अंतरिम राहत का निर्धारण करने की कार्यवाही कर सकता है। मध्यस्थ को पक्षों के साथ सम्मेलन या सुनवाई आयोजित करने की आवश्यकता नहीं है और वह उपलब्ध दस्तावेजों के आधार पर, आदेश या निर्णय द्वारा तत्काल अंतरिम राहत के आवेदन पर निर्णय ले सकता है। 6.14 मध्यस्थ नियुक्ति के पांच कार्य दिवसों के भीतर निर्णय लेने का हर संभव प्रयास करेगा और नियम 17.2, 17.4 और 17.5 के तहत अनुमत कोई भी आदेश या निर्णय दे सकता है। 6.15 तत्काल अंतरिम राहत के निर्धारण के बाद

• (क) एकल मध्यस्थ के साथ आर्ब-मेड में, नियम 6.9 के तहत नियुक्त मध्यस्थ मध्यस्थ न्यायाधिकरण के रूप में बना रहेगा; या
• (ख) तीन मध्यस्थों वाले आर्ब-मेड में, नियम 6.10 के तहत नियुक्त मध्यस्थ मध्यस्थ न्यायाधिकरण के पीठासीन मध्यस्थ के रूप में बने रहेंगे। मध्यस्थ न्यायाधिकरण के अन्य सदस्यों की नियुक्ति नियम 6.5-6.7 के अनुसार की जाएगी।

6.16 यदि तत्काल अंतरिम राहत मांगी जाती है, तो इन नियमों के तहत सभी समय सीमाएं तत्काल अंतरिम राहत के लिए आवेदन की तामील की तारीख और तत्काल अंतरिम राहत प्रदान करने के संबंध में निर्णय की तारीख के बीच बीतने वाली अवधि से बढ़ा दी जाएंगी।

तत्काल अंतरिम राहत का निर्धारण करने वाले मध्यस्थ का प्रतिस्थापन

6.17 यदि किसी मध्यस्थ द्वारा तत्काल अंतरिम राहत के लिए आवेदन पर निर्णय लेने से पहले उसे चुनौती दी जाती है, तो एनजेडआईएसी चुनौती प्राप्त होने के तीन कार्य दिवसों के भीतर चुनौती पर निर्णय देने का भरसक प्रयास करेगा। चुनौती दिए जाने की स्थिति में, एनजेडआईएसी निम्नलिखित के लिए भरसक प्रयास करेगा:

• (क) चुनौती प्राप्त होने के एक कार्यदिवस के भीतर अन्य सभी पक्षों और चुनौती प्राप्त मध्यस्थ को चुनौती की सूचना देना;
• (ख) प्रत्येक अन्य पक्ष और चुनौती दिए गए मध्यस्थ को उस संचार की प्राप्ति से एक कार्य दिवस का समय उत्तर देने के लिए दिया जाए; और
• (ग) चुनौती पर विचार करें और उस अवधि की समाप्ति के एक कार्य दिवस के भीतर निर्णय लें जिसके भीतर पक्षकार और चुनौती दिए गए मध्यस्थ जवाब दे सकते हैं, चाहे वे उस अधिकार का प्रयोग करें या नहीं।

6.18 तत्काल अंतरिम राहत के लिए आवेदन पर निर्णय हो जाने के बाद, नियम 6.9 या 6.10 के तहत उस उद्देश्य के लिए नियुक्त मध्यस्थ को पक्षकारों की सहमति से हटाया जा सकता है। ऐसा कोई भी समझौता उस मध्यस्थ द्वारा दिए गए तत्काल अंतरिम राहत के किसी भी आदेश या निर्णय को अमान्य नहीं करेगा। इसके बाद मध्यस्थ न्यायाधिकरण का गठन नियम 6.1-6.7 के अनुसार किया जाएगा।

एनजेडआईएसी द्वारा मध्यस्थ का चयन और नियुक्ति

6.19 एनजेडआईएसी प्रत्येक पक्ष से ऐसी जानकारी प्रदान करने की मांग कर सकता है जिसे वह इन नियमों के तहत अपने चयन और नियुक्ति कार्य को पूरा करने के लिए आवश्यक समझता है। एनजेडआईएसी ऐसी जानकारी पर विचार करेगा, लेकिन अपनी इच्छानुसार नियुक्ति करते समय वह इससे बाध्य नहीं होगा। 6.20 एनजेडआईएसी निम्नलिखित बातों पर विचार करेगा:

• (क) पक्षकारों द्वारा कोई लिखित समझौता या संयुक्त नामांकन;
• (ख) मध्यस्थ के चयन के लिए पक्षकारों द्वारा लिखित रूप में सहमत कोई विशेष विधि या मानदंड;
• (ग) विवाद उत्पन्न होने के कारण या उससे संबंधित कानूनी संबंध की प्रकृति सहित सभी प्रासंगिक परिस्थितियाँ;
• (घ) विवाद की प्रकृति और परिस्थितियाँ;
• (ई) विवाद की मौद्रिक राशि या मूल्य;
• (f) पक्षकारों की संख्या, स्थान और भाषाएँ;
• (जी) क्या मध्यस्थ के पास इन नियमों के तहत अपने दायित्वों के अनुसार मामले का शीघ्रता से निपटारा करने के लिए पर्याप्त उपलब्धता होगी; और
• (h) कोई अन्य कारक जिसे वह परिस्थितियों में प्रासंगिक समझता है।

6.21 जहां एनजेडआईएसी इन नियमों के तहत किसी मध्यस्थ का चयन और नियुक्ति करता है, वहां वह अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक मध्यस्थता में हितों के टकराव संबंधी अंतर्राष्ट्रीय बार एसोसिएशन के दिशानिर्देशों पर विचार करेगा, लेकिन उन्हें लागू करने के लिए बाध्य नहीं होगा, जो मध्यस्थता आवेदन की तिथि पर लागू होंगे। 6.22 एनजेडआईएसी मध्यस्थता आवेदन और प्रारंभिक भुगतान प्राप्त होने के पांच कार्यदिवसों के भीतर इन नियमों के तहत नियुक्ति करने का हर संभव प्रयास करेगा। 6.23 इन नियमों के तहत किसी मध्यस्थ की नियुक्ति के संबंध में एनजेडआईएसी का प्रत्येक निर्णय अंतिम और पक्षों पर बाध्यकारी होगा। इस पर एनजेडआईएसी के समक्ष अपील नहीं की जा सकती। एनजेडआईएसी को अपने निर्णय के कारणों को बताने या सूचित करने की आवश्यकता नहीं है। 6.24 कोई भी व्यक्ति जो एनजेडआईएसी द्वारा अनुमोदित मध्यस्थों की सूची में नहीं है, और जिससे इन नियमों के तहत मध्यस्थ के रूप में उसकी संभावित नियुक्ति के संबंध में संपर्क किया जाता है, उसे रजिस्ट्रार को निम्नलिखित जानकारी प्रदान करनी होगी:

• (क) मध्यस्थ और सुलहकर्ता के रूप में उनके भूतपूर्व और वर्तमान व्यावसायिक पदों और अनुभव का लिखित सारांश;
• (ख) उसकी शुल्क दरों की अनुसूची; और
• (ग) रजिस्ट्रार द्वारा प्रासंगिक समझी जाने वाली कोई अन्य जानकारी।

6.25 इन नियमों के तहत मध्यस्थ के रूप में संभावित नियुक्ति के संबंध में संपर्क किए जाने वाले किसी भी व्यक्ति को रजिस्ट्रार को एक लिखित घोषणा प्रस्तुत करनी होगी जिसमें वह अपनी सर्वोत्तम जानकारी के अनुसार निम्नलिखित बातों का खुलासा करे:

• (क) क्या अतीत या वर्तमान में ऐसी कोई परिस्थितियाँ हैं जिनसे किसी भी पक्ष की दृष्टि में उसकी निष्पक्षता या स्वतंत्रता के बारे में उचित संदेह उत्पन्न होने की संभावना हो; और
• (ख) क्या उम्मीदवार इन नियमों के अनुसार आर्ब-मेड प्रक्रिया के शीघ्र संचालन को सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त समय, लगन और प्रयास देने के लिए तैयार, इच्छुक और सक्षम है।

6.26 इन नियमों के तहत मध्यस्थता-मध्यस्थता (Arb-Med) करने वाला कोई भी मध्यस्थ निष्पक्ष और पक्षकारों से स्वतंत्र होना चाहिए। किसी भी मध्यस्थ न्यायाधिकरण में नियुक्त कोई भी मध्यस्थ किसी भी पक्षकार का वकील, प्रतिनिधि या सलाहकार नहीं हो सकता। प्रत्येक मध्यस्थ, अपनी नियुक्ति के समय से ही, पक्षकारों और NZIAC को भविष्य में उत्पन्न होने वाली किसी भी ऐसी परिस्थिति का तुरंत खुलासा करने के निरंतर कर्तव्य का पालन करेगा, जिससे किसी भी पक्षकार की दृष्टि में उस मध्यस्थ की निष्पक्षता या स्वतंत्रता के बारे में उचित संदेह उत्पन्न हो सकता है। यह कर्तव्य मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया समाप्त होने तक जारी रहेगा। 6.27 इन नियमों के तहत NZIAC द्वारा की गई कोई भी नियुक्ति रजिस्ट्रार द्वारा जारी नियुक्ति सूचना द्वारा पुष्टि की जाएगी।

7.0 मध्यस्थ का प्रतिस्थापन

7.1 एनजेडआईएसी किसी मध्यस्थ की नियुक्ति को रद्द कर सकता है और अपनी पहल पर, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के अन्य सभी सदस्यों के लिखित अनुरोध पर, या किसी भी पक्ष द्वारा लिखित चुनौती दिए जाने पर, एक प्रतिस्थापन मध्यस्थ नियुक्त कर सकता है यदि:

• (क) मध्यस्थ एनजेडआईएसी, प्रत्येक पक्ष और मध्यस्थ न्यायाधिकरण के प्रत्येक अन्य सदस्य (यदि कोई हो) को मध्यस्थ के रूप में अपने इस्तीफे के इरादे की लिखित सूचना देता है; या
• (ख) पक्षकार मध्यस्थ के जनादेश को रद्द करने पर सहमत हों; या
• (ग) ऐसी परिस्थितियाँ मौजूद हों जिनसे मध्यस्थ की निष्पक्षता या स्वतंत्रता के बारे में उचित संदेह उत्पन्न हो; या
• (घ) मध्यस्थ वास्तव में या विधिवत रूप से, या दुर्बलता के कारण, उस पद के कार्यों को करने में असमर्थ या अनिच्छुक हो जाता है, या वास्तव में इन नियमों के अनुसार निर्धारित समय सीमा के भीतर अपने कार्यों को पूरा करने में विफल रहता है।

7.2 कोई पक्षकार अपने द्वारा मनोनीत मध्यस्थ को केवल उन्हीं कारणों से चुनौती दे सकता है जिनकी जानकारी उसे नियुक्ति होने के बाद प्राप्त होती है। 7.3 मध्यस्थ के प्रतिस्थापन का अनुरोध करने वाले पक्षकार को चुनौती उत्पन्न करने वाली परिस्थितियों की जानकारी प्राप्त होने के पांच कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरण, अन्य सभी पक्षकारों और एनजेडआईएसी को सूचित करना होगा।चुनौती सूचनाचुनौती नोटिस में मध्यस्थ के प्रतिस्थापन के अनुरोध के आधारों का उल्लेख होना चाहिए। 7.4 प्रत्येक अन्य पक्ष और चुनौती प्राप्त मध्यस्थ चुनौती का जवाब दे सकते हैं। यदि वे इस अधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं, तो उन्हें चुनौती नोटिस प्राप्त होने के पांच कार्यदिवसों के भीतर NZIAC, प्रत्येक अन्य पक्ष और मध्यस्थ न्यायाधिकरण को अपना जवाब देना होगा। 7.5 यदि प्रत्येक पक्ष अनुरोध से सहमत होता है, या चुनौती प्राप्त मध्यस्थ स्वेच्छा से अपना नाम वापस ले लेता है, तो NZIAC चुनौती नोटिस प्राप्त होने के दस कार्यदिवसों के भीतर एक प्रतिस्थापन मध्यस्थ नियुक्त करने का हर संभव प्रयास करेगा। दोनों ही मामलों में, NZIAC द्वारा मध्यस्थ का प्रतिस्थापन चुनौती नोटिस में उल्लिखित किसी भी आधार की वैधता की स्वीकृति नहीं दर्शाता है। 7.6 यदि प्रत्येक अन्य पक्ष अनुरोध से सहमत नहीं होता है और चुनौती प्राप्त मध्यस्थ अपना नाम वापस नहीं लेता है, तो प्रतिस्थापन मध्यस्थ नियुक्त करने का निर्णय NZIAC द्वारा मध्यस्थ और प्रत्येक पक्ष को चुनौती का जवाब देने का अवसर मिलने के बाद लिया जाएगा। 7.7 एनजेडआईएसी चुनौती सूचना प्राप्त होने के 15 कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ के प्रतिस्थापन के अनुरोध पर निर्णय लेने का हर संभव प्रयास करेगा। ऐसा निर्णय प्रशासनिक प्रकृति का होगा और पक्षकारों तथा मध्यस्थ पर अंतिम और बाध्यकारी होगा। इस पर एनजेडआईएसी में अपील नहीं की जा सकती। एनजेडआईएसी को अपने निर्णय के कारणों को बताने या सूचित करने की आवश्यकता नहीं है। 7.8 मध्यस्थ के प्रतिस्थापन का अनुरोध मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया के संचालन को तब तक प्रभावित नहीं करेगा जब तक कि मध्यस्थ इस्तीफा न दे दे या उसका प्रतिस्थापन न हो जाए। 7.9 यदि कोई मध्यस्थ किसी भी कारण से इस्तीफा दे देता है या उसका प्रतिस्थापन हो जाता है, तो इन नियमों के अंतर्गत सभी समय सीमाएं मध्यस्थ के इस्तीफे या निष्कासन तथा प्रतिस्थापन मध्यस्थ की नियुक्ति के बीच की अवधि तक बढ़ा दी जाएंगी, जब तक कि नवगठित मध्यस्थता न्यायाधिकरण यह निर्णय न ले कि पिछली कार्यवाही के किसी भाग को दोहराया जाना है। बाद वाले मामले में, विस्तार की अवधि उस समयावधि के बराबर होगी जो किसी भी पक्ष द्वारा दोहराई जाने वाली पहली कार्रवाई की तिथि से लेकर प्रतिस्थापन मध्यस्थ की नियुक्ति तक व्यतीत होती है। 7.10 यदि किसी मध्यस्थ के प्रतिस्थापन से पहले, मध्यस्थ न्यायाधिकरण ने कोई अंतरिम उपाय प्रदान किया है या कोई अंतरिम, अंतरिम या आंशिक निर्णय जारी किया है, तो ऐसे आदेशों और निर्णयों से संबंधित कोई भी कार्यवाही दोहराई नहीं जाएगी और ऐसे आदेश और निर्णय प्रभावी रहेंगे। 7.11 एनजेडआईएसी उन परिस्थितियों में प्रतिस्थापित मध्यस्थ को भुगतान किए जाने वाले शुल्क और व्यय (यदि कोई हो) की राशि निर्धारित करेगा जिसे वह उचित समझता है।

खंड III: मध्यस्थता न्यायाधिकरण की प्रक्रियाएँ

8.0 मध्यस्थता का स्थान

8.1 जब तक पक्षकारों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, मध्यस्थता का स्थान ऑकलैंड, न्यूजीलैंड होगा। 8.2 जब तक पक्षकारों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, मध्यस्थ न्यायाधिकरण विचार-विमर्श और गवाहों को सुनने के लिए किसी भी सुविधाजनक या आवश्यक स्थान पर बैठक कर सकता है, और मध्यस्थता प्रक्रिया की प्रकृति और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, मध्यस्थता के स्थान या किसी अन्य स्थान पर, किसी भी उपयुक्त स्थान पर बैठकें आयोजित कर सकता है और मध्यस्थता एवं मध्यस्थता कार्यवाही संचालित कर सकता है। 8.3 यदि ऐसे स्थान मध्यस्थता के स्थान के अलावा अन्य हों, तब भी मध्यस्थता को सभी प्रयोजनों के लिए मध्यस्थता के स्थान पर संचालित मध्यस्थता के रूप में माना जाएगा और कोई भी आदेश या निर्णय मध्यस्थता के स्थान पर दिया गया माना जाएगा।

9.0 अरबी-मध्यस्थ प्रक्रिया की भाषा

9.1 जब तक पक्षकारों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, मध्यस्थता न्यायाधिकरण मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया में प्रयुक्त भाषा या भाषाओं का निर्धारण करेगा। किसी विपरीत समझौते या निर्धारण के अभाव में, मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया की भाषा अंग्रेजी होगी। 9.2 मध्यस्थता न्यायाधिकरण यह आदेश दे सकता है कि मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया के प्रयोजन के लिए प्रस्तुत किए गए किसी भी दस्तावेज़ या साक्ष्य को, जो उनकी मूल भाषा में प्रस्तुत किए गए हों, पक्षकारों द्वारा सहमत या मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा निर्धारित मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया की भाषा या भाषाओं में अनुवादित (या अनुवादित) किया जाना चाहिए।

10.0 मध्यस्थता को नियंत्रित करने वाला प्रक्रियात्मक कानून

10.1 आर्ब-मेड समझौते और मध्यस्थता पर लागू कानून मध्यस्थता स्थल का मध्यस्थता कानून होगा, सिवाय उस हद तक जहां पक्षकारों ने लिखित रूप में किसी अन्य कानून या विधि के नियमों के आवेदन पर स्पष्ट रूप से सहमति व्यक्त की हो और ऐसा समझौता मध्यस्थता स्थल के कानून द्वारा निषिद्ध न हो।

11.0 मूल कानून का अनुप्रयोग

11.1 पक्षकार मध्यस्थता के स्थान पर लागू कानून की सीमाओं के भीतर विवाद के सार पर मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा लागू किए जाने वाले विधि नियमों पर सहमत होने के लिए स्वतंत्र हैं। ऐसे समझौते के अभाव में, मध्यस्थता न्यायाधिकरण मूल कानून का निर्धारण करने के लिए उपयुक्त समझे जाने वाले कानून के टकराव संबंधी नियमों को लागू करेगा। 11.2 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को अनुबंध के प्रावधानों और अनुबंध के विषय वस्तु पर लागू व्यापारिक प्रथाओं को ध्यान में रखना होगा। 11.3 मध्यस्थता न्यायाधिकरण विवादित मुद्दों का निर्णय न्याय, निष्पक्षता और सद्भावना के आधार पर करेगा, केवल तभी जब पक्षकारों ने इसे ऐसा करने के लिए स्पष्ट रूप से अधिकृत किया हो और यदि ऐसा समझौता मध्यस्थता को नियंत्रित करने वाले कानून द्वारा निषिद्ध न हो।

12.0 विवाद की प्रकृति

12.1 मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा तय किए जाने वाले विवादित मुद्दे वे होंगे जो मध्यस्थता-मध्यस्थता समझौते में परिभाषित हैं और जैसा कि मध्यस्थता-मध्यस्थता की सूचना (यदि प्रासंगिक हो), मामले की प्रस्तुतियाँ, और सह-प्रतिवादियों या सह-दावेदारों के बीच दावा, बचाव, प्रतिदावा, प्रतिदावे का बचाव, या क्रॉस-दावा में आगे परिभाषित किया गया है।

13.0 प्रतिनिधित्व

13.1 मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया में कोई भी पक्ष स्वयं उपस्थित हो सकता है या किसी भी व्यक्ति द्वारा प्रतिनिधित्व या सहायता प्राप्त कर सकता है, चाहे वह कानूनी रूप से योग्य हो या नहीं, बशर्ते कि उस पक्ष द्वारा प्रतिनिधि की नियुक्ति से मध्यस्थ न्यायाधिकरण या मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया की संरचना या अखंडता, या किसी मध्यस्थ के साथ प्रतिनिधि और वर्तमान संबंधों के कारण किसी भी निर्णय की अंतिम वैधता पर कोई खतरा न हो या प्रश्न न उठे, जिससे मध्यस्थ की निष्पक्षता या स्वतंत्रता के बारे में उचित संदेह उत्पन्न होने की संभावना हो, जब तक कि उचित प्रकटीकरण के बाद कोई भी पक्ष आपत्ति न करे। 13.2 मध्यस्थता न्यायाधिकरण के गठन तक, प्रत्येक पक्ष को मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया के प्रयोजनों के लिए नियुक्त सभी प्रतिनिधियों के नाम और संपर्क विवरण एनजेडआईएसी और अन्य सभी पक्षों को तुरंत सूचित करना होगा। 13.3 मध्यस्थता न्यायाधिकरण के गठन के बाद, किसी प्रतिनिधि की नियुक्ति या किसी पक्ष द्वारा प्रतिनिधित्व में किसी भी प्रकार के परिवर्तन या अतिरिक्त नियुक्ति की सूचना अन्य सभी पक्षों और मध्यस्थता न्यायाधिकरण को लिखित रूप में दी जानी चाहिए, और यह केवल मध्यस्थता न्यायाधिकरण की स्वीकृति से ही प्रभावी हो सकती है। 13.4 मध्यस्थता न्यायाधिकरण किसी पक्ष द्वारा किसी प्रतिनिधि की नियुक्ति को स्वीकृति देने से इनकार कर सकता है, यदि मध्यस्थता न्यायाधिकरण अपने विवेकाधिकार से यह मानता है कि उस व्यक्ति की नियुक्ति हितों के टकराव या इसी प्रकार की अन्य बाधाओं के आधार पर मध्यस्थता न्यायाधिकरण की संरचना और अखंडता, मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया या किसी भी निर्णय की अंतिम वैधता को खतरे में डाल सकती है या उस पर प्रश्नचिह्न लगा सकती है। 13.5 इन नियमों के अंतर्गत किसी प्रतिनिधि पर लागू होने वाला कोई भी दायित्व या कर्तव्य प्रतिनिधित्व प्राप्त पक्ष का दायित्व या कर्तव्य है और उस पक्ष को अंततः अपने प्रतिनिधि द्वारा किए गए किसी भी दुर्व्यवहार के परिणामों को भुगतना होगा। 13.6 एक प्रतिनिधि को निम्नलिखित कार्य नहीं करने चाहिए:

• (क) मध्यस्थ की नियुक्ति के बाद मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया के संबंध में मध्यस्थ के साथ किसी भी एकतरफा संचार में संलग्न होना, या संलग्न होने का प्रयास करना;
• (ख) मध्यस्थ न्यायाधिकरण के समक्ष जानबूझकर तथ्यों की कोई झूठी प्रस्तुति करना;
• (ग) किसी गवाह को झूठी गवाही देने के लिए आमंत्रित करना या प्रोत्साहित करना;
• (घ) ऐसा गवाह या विशेषज्ञ साक्ष्य प्रस्तुत करना जिसे वह जानता हो कि वह झूठा है;
• (ई) किसी विशेषज्ञ या गवाह को प्रतिनिधि के बयान या राय से अपना खुद का बयान या राय बदलने के लिए प्रेरित करना;
• (f) किसी अनुचित उद्देश्य (जैसे उत्पीड़न करना या देरी करना) के लिए किसी दस्तावेज, साक्ष्य या वस्तु को प्रस्तुत करने का अनुरोध करना या प्रस्तुत करने के अनुरोध पर आपत्ति करना; या
• (जी) किसी भी दस्तावेज़, साक्ष्य, या किसी अन्य वस्तु को दबाना या छुपाना, या किसी पक्ष को उसे दबाने या छुपाने की सलाह देना, जिसे दूसरे पक्ष द्वारा अनुरोध किया गया हो, या जिसे वह पक्ष जिसका वह प्रतिनिधित्व करता है, ने प्रस्तुत करने का वचन दिया हो, या मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा प्रस्तुत करने का आदेश दिया गया हो।

13.7 यदि कोई प्रतिनिधि अनजाने में नियम 13.6 का उल्लंघन करता है और बाद में उसे उस उल्लंघन का पता चलता है, तो उसका यह कर्तव्य है कि वह उस उल्लंघन की जानकारी मध्यस्थ न्यायाधिकरण को दे और मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा उचित समझे जाने वाले किसी भी तरीके से उस उल्लंघन का निवारण करे। 13.8 नियम 29.5 के अंतर्गत मध्यस्थता की लागतों का निर्धारण करते समय मध्यस्थ न्यायाधिकरण नियम 13.6 के उल्लंघन को ध्यान में रख सकता है। प्रतिनिधि के आचरण को ध्यान में रखते हुए, मध्यस्थ न्यायाधिकरण को, यदि उचित हो, तो यह बताना होगा कि नियम 13.6 के उल्लंघन के कारण लागतों का अलग-अलग निर्धारण किस प्रकार और कितनी राशि में हुआ है। 13.9 यदि मध्यस्थता न्यायाधिकरण को लगता है कि किसी प्रतिनिधि ने नियम 13.6 का घोर और जानबूझकर उल्लंघन किया है, और यदि मध्यस्थता न्यायाधिकरण को लगता है कि मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया में प्रतिनिधि की निरंतर भागीदारी इन नियमों के उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य के साथ असंगत है, तो मध्यस्थता न्यायाधिकरण, पक्षों को कथित उल्लंघन और मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा विचाराधीन उपाय के परिणामों के बारे में अपने विचार व्यक्त करने का अवसर देने के बाद, निम्नलिखित कार्रवाई कर सकता है:

• (क) प्रतिनिधि को आर्ब-मेड प्रक्रिया के सभी या कुछ हिस्सों में भाग लेने से रोकना; और/या
• (ख) कार्यवाही की निष्पक्षता और अखंडता को बनाए रखने और पुरस्कार की प्रवर्तनीयता सुनिश्चित करने के लिए कोई अन्य उपयुक्त उपाय करना।

14.0 मध्यस्थ न्यायाधिकरण का क्षेत्राधिकार

14.1 मध्यस्थता न्यायाधिकरण अपने अधिकार क्षेत्र पर निर्णय ले सकता है, जिसमें मध्यस्थता-विवाद समझौते के अस्तित्व या वैधता से संबंधित कोई भी आपत्ति शामिल है। इस उद्देश्य के लिए, अनुबंध का हिस्सा बनने वाले मध्यस्थता-विवाद खंड को अनुबंध की अन्य शर्तों से स्वतंत्र एक समझौते के रूप में माना जाएगा। मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा अनुबंध को शून्य और अमान्य घोषित करने का निर्णय किसी भी अन्य अनुबंध पर लागू नहीं होगा। इप्सो जुरे (अनिवार्य रूप से) मध्यस्थता खंड की अमान्यता। 14.2 मध्यस्थता न्यायाधिकरण के अधिकार क्षेत्र से बाहर होने की दलील प्रतिवादी द्वारा मामले की प्रस्तुति के बाद नहीं उठाई जानी चाहिए। किसी पक्ष को इस तथ्य से ऐसी दलील उठाने से नहीं रोका जा सकता कि उस पक्ष ने मध्यस्थ नियुक्त किया है, या उसकी नियुक्ति में भाग लिया है। मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा अपने अधिकार क्षेत्र से बाहर जाने की दलील मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान जैसे ही उसके अधिकार क्षेत्र से बाहर होने का आरोप लगाया जाता है, उठाई जानी चाहिए। मध्यस्थता न्यायाधिकरण, दोनों ही मामलों में, बाद में दी गई दलील को स्वीकार कर सकता है यदि वह देरी को उचित समझता है। 14.3 मध्यस्थता न्यायाधिकरण नियम 14.2 में संदर्भित दलील पर प्रारंभिक प्रश्न के रूप में या योग्यता के आधार पर निर्णय दे सकता है। 14.4 यदि मध्यस्थता न्यूजीलैंड में हो रही है और मध्यस्थ न्यायाधिकरण किसी प्रारंभिक प्रश्न के रूप में ऐसे निवेदन पर निर्णय देता है, तो कोई भी पक्ष उस निर्णय की सूचना प्राप्त होने के 30 कैलेंडर दिनों के भीतर उच्च न्यायालय से मामले का निर्णय करने का अनुरोध कर सकता है, और इस निर्णय के विरुद्ध कोई अपील नहीं की जा सकती। इस अनुरोध के लंबित रहने के दौरान, मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता कार्यवाही जारी रख सकता है और निर्णय दे सकता है।

15.0 जॉइंडर

15.1 कोई पक्षकार या गैर-पक्षकार आर्ब-मेड कार्यवाही में किसी अतिरिक्त पक्षकार को शामिल करने के लिए लिखित रूप में आवेदन कर सकता है (शामिल होने के लिए आवेदन) किसी भी समय, उस आंशिक निर्णय से पहले जो अतिरिक्त पक्षकार से संबंधित विवादित मामलों का अंतिम रूप से निर्धारण करता है, बशर्ते कि:

• (क) शामिल किया जाने वाला अतिरिक्त पक्ष आर्ब-मेड समझौते का पक्षकार है; या
• (ख) जहां शामिल किया जाने वाला अतिरिक्त पक्ष आर्ब-मेड समझौते का पक्षकार नहीं है, वहां शामिल किए जाने वाले अतिरिक्त पक्षकार सहित सभी पक्षकारों ने शामिल होने के लिए लिखित रूप में सहमति दी है।

15.2 शामिल होने के लिए आवेदन रजिस्ट्रार को प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और इसमें शामिल किए जाने वाले प्रत्येक अतिरिक्त पक्ष के लिए निम्नलिखित जानकारी शामिल होनी चाहिए:

• (क) मौजूदा आर्ब-मेड कार्यवाही के लिए मामला संदर्भ;
• (ख) यह अनुरोध कि अतिरिक्त पक्ष को आर्ब-मेड कार्यवाही में शामिल किया जाए;
• (ग) अतिरिक्त पक्ष और उसके प्रतिनिधि का पूरा नाम और संपर्क विवरण, जिसमें इलेक्ट्रॉनिक संचार के विवरण भी शामिल हैं, यदि वे उपलब्ध हों;
• (घ) इस संबंध में सलाह कि अतिरिक्त पक्ष को दावेदार या प्रतिवादी के रूप में शामिल किया जाना है या नहीं;
• (ई) आर्ब-मेड समझौता जिसे नियम 15.1(ए) के तहत शामिल होने के लिए आवेदन किए जाने पर लागू किया जा रहा है, या सभी पक्षों और शामिल किए जाने वाले अतिरिक्त पक्ष के बीच समझौता यदि नियम 15.1(बी) के तहत आवेदन किया जा रहा है;
• (f) अनुरोध का समर्थन करने वाले तथ्यों का संक्षिप्त विवरण;
• (जी) विवादित मुद्दे और अनुरोध का समर्थन करने वाला कानूनी आधार;
• (h) मांगी गई राहत या उपाय; और
• (i) गैर-पक्ष द्वारा एक बयान जिसमें इन नियमों (मौजूदा पक्षों द्वारा किए गए किसी भी संशोधन सहित) से बाध्य होने के लिए गैर-पक्ष की सहमति और गठित मध्यस्थ न्यायाधिकरण की संरचना की गैर-पक्ष की स्वीकृति की पुष्टि की गई हो।

15.3 आवेदक को एनजेडआईएसी को भुगतान करना होगा सहभागिता शुल्क जैसा कि इसमें बताया गया है परिशिष्ट 1 इन नियमों का पालन या तो सहभागिता आवेदन जमा करने से पहले या तुरंत बाद किया जाना चाहिए। 15.4 रजिस्ट्रार सहभागिता आवेदन की प्राप्ति और सहभागिता शुल्क के भुगतान के पांच कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरण, प्रत्येक पक्ष और प्रत्येक अतिरिक्त पक्ष, जिसकी सहभागिता मांगी गई है, को सहभागिता आवेदन की एक प्रति भेजेगा। 15.5 मध्यस्थ-मध्यस्थता कार्यवाही के सभी पक्ष, जिनमें प्रत्येक अतिरिक्त पक्ष, जिसकी सहभागिता मांगी गई है, सहभागिता आवेदन पर प्रतिक्रिया दे सकते हैं। यदि वे इस अधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं, तो उन्हें सहभागिता आवेदन की प्रति प्राप्त होने के दस कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरण, प्रत्येक अन्य पक्ष, सहभागिता प्राप्त किए जाने वाले प्रत्येक अतिरिक्त पक्ष और रजिस्ट्रार को प्रतिक्रिया भेजनी होगी। 15.6 नियम 15.5 में उल्लिखित अवधि की समाप्ति के पांच कार्यदिवसों के भीतर, मध्यस्थ न्यायाधिकरण को सहभागिता आवेदन को लिखित रूप में स्वीकृत या अस्वीकृत करना होगा। किसी अतिरिक्त पक्ष को शामिल करने का निर्णय लेते समय, मध्यस्थ न्यायाधिकरण प्रासंगिक परिस्थितियों पर विचार कर सकता है, जिनमें शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं, क्या निर्णायक निर्णय लेने के लिए पर्याप्त जानकारी उपलब्ध है, क्या अतिरिक्त पक्ष से संबंधित दावे एक ही लेन-देन या लेन-देनों की श्रृंखला से उत्पन्न होते हैं, क्या शामिल करने से गोपनीयता भंग हो सकती है, और नियमों का उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य। मध्यस्थ न्यायाधिकरण को अपने निर्णय के कारण बताने होंगे। 15.7 मध्यस्थ न्यायाधिकरण का निर्णय है:

• (क) अपील के अधीन नहीं; और
• (ख) यह निर्णय मध्यस्थता न्यायाधिकरण की उस शक्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना किया गया है जिसके तहत वह बाद में ऐसे निर्णय से उत्पन्न होने वाले अपने अधिकार क्षेत्र से संबंधित किसी भी प्रश्न पर निर्णय ले सकता है।

16.0 समेकन

16.1 इन नियमों के अंतर्गत लंबित दो या दो से अधिक मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही को एक ही मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में समेकित किया जा सकता है, बशर्ते कि एनजेडआईएसी या मध्यस्थता न्यायाधिकरण को यह प्रतीत हो कि:

• (क) सभी अरबी-मेड कार्यवाही में कानून या तथ्य का कोई सामान्य प्रश्न उठता है;
• (ख) सभी आर्ब-मेड कार्यवाही में दावा किए गए राहत के अधिकार एक ही लेनदेन या लेनदेन की श्रृंखला के संबंध में हैं, या उनसे उत्पन्न होते हैं; या
• (ग) किसी अन्य कारण से आदेश देना वांछनीय है।

16.2 समेकन के लिए आवेदन रजिस्ट्रार को प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और इसमें निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

• (क) उन आर्ब-मेड कार्यवाही के लिए मामले के संदर्भ जिनके संबंध में समेकन के लिए आदेश का अनुरोध किया गया है;
• (ख) अर्ब-मेड कार्यवाही को समेकित करने का अनुरोध;
• (ग) मध्यस्थता न्यायाधिकरणों के सदस्यों और सभी पक्षों तथा उनके प्रतिनिधियों के पूरे नाम और संपर्क विवरण, जिनमें इलेक्ट्रॉनिक संचार के विवरण भी शामिल हैं, यदि वे उपलब्ध हों;
• (घ) वह समझौता जिसका आह्वान किया जा रहा है जहां नियम 16.4(क), (ख) या (ग) के तहत आवेदन किया जा रहा है; और
• (ई) एक विवरण जिसमें बताया गया हो कि आवेदन नियम 16.1 में निर्दिष्ट एक या अधिक मानदंडों को कैसे पूरा करता है।
• ( समेकन हेतु आवेदन )

16.3 आवेदक को एनजेडआईएसी को भुगतान करना होगा समेकन शुल्क जैसा कि इसमें बताया गया है परिशिष्ट 1 समेकन के लिए आवेदन प्रस्तुत करने से पहले या तुरंत बाद इन नियमों का पालन करना अनिवार्य है।

जहां मध्यस्थ न्यायाधिकरण का गठन नहीं हुआ है

16.4 समेकन के आवेदन में उल्लिखित प्रत्येक कार्यवाही में मध्यस्थ न्यायाधिकरणों के पूर्ण गठन से पहले, रजिस्ट्रार किसी भी पक्ष द्वारा समेकन के आवेदन की प्राप्ति पर, उस मध्यस्थ-चिकित्सा कार्यवाही को इन नियमों के तहत लंबित एक या अधिक मध्यस्थ-चिकित्सा कार्यवाहियों के साथ एक एकल मध्यस्थ-चिकित्सा कार्यवाही में समेकित कर सकता है, बशर्ते कि:

• (क) आर्ब-मेड कार्यवाही के सभी पक्ष समेकन के लिए सहमत हो गए हैं; या
• (ख) आर्ब-मेड कार्यवाही में सभी दावे एक ही आर्ब-मेड समझौते के तहत किए गए हैं; या
• (ग) मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में दावे एक से अधिक मध्यस्थता-चिकित्सा समझौतों के तहत किए जाते हैं और मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही एक ही पक्षों के बीच होती है, विवाद एक ही कानूनी संबंध या एक ही लेनदेन या लेनदेन की श्रृंखला से उत्पन्न होते हैं, और मध्यस्थता-चिकित्सा समझौते संगत होते हैं।

16.5 रजिस्ट्रार समेकन आवेदन की प्राप्ति और समेकन शुल्क के भुगतान के पांच कार्य दिवसों के भीतर मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही के प्रत्येक पक्ष को समेकन आवेदन की एक प्रति भेजेगा। 16.6 मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही के सभी पक्ष समेकन आवेदन पर प्रतिक्रिया दे सकते हैं। यदि वे इस अधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं, तो उन्हें समेकन आवेदन की प्रति प्राप्त होने के दस कार्य दिवसों के भीतर रजिस्ट्रार और प्रत्येक अन्य पक्ष को प्रतिक्रिया देनी होगी। 16.7 नियम 16.6 में उल्लिखित अवधि की समाप्ति के दस कार्य दिवसों के भीतर, रजिस्ट्रार को लिखित रूप में समेकन आवेदन को स्वीकृत या अस्वीकृत करना होगा। 16.8 समेकन का निर्णय लेते समय, रजिस्ट्रार नियम 16.1 में निर्दिष्ट मामलों के अतिरिक्त, किसी भी प्रासंगिक परिस्थिति को ध्यान में रख सकता है, जिसमें यह भी शामिल है कि क्या निर्णायक निर्णय लेने के लिए पर्याप्त जानकारी उपलब्ध है, क्या समेकन से गोपनीयता भंग हो सकती है, और नियमों का उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य क्या है। रजिस्ट्रार को निर्णय के कारण बताने होंगे। 16.9 समेकन के लिए आवेदन को अस्वीकार करने का रजिस्ट्रार का निर्णय, किसी भी पक्ष के पूर्ण रूप से गठित होने पर मध्यस्थता न्यायाधिकरण में नियम 16.10 या 16.11 के अनुसार मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही को समेकित करने के लिए बाद में आवेदन करने के अधिकार पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं डालेगा।

जहां दो या अधिक मध्यस्थ न्यायाधिकरण गठित किए गए हों

16.10 जहां इन नियमों के तहत लंबित दो या दो से अधिक मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही एक ही मध्यस्थ न्यायाधिकरण के समक्ष हों, वहां मध्यस्थ न्यायाधिकरण, प्रत्येक मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में कम से कम एक पक्ष द्वारा समेकन के लिए आवेदन प्राप्त होने पर, निम्नलिखित आदेश दे सकता है:

• (क) उन कार्यवाहियों को मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा उचित समझे जाने वाली शर्तों पर एक एकल मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में समेकित किया जाएगा; या
• (ख) वे कार्यवाही जो एक ही समय में या एक के बाद एक तुरंत सुनी जानी हैं; या
• (ग) इनमें से किसी भी कार्यवाही को तब तक स्थगित रखा जाएगा जब तक कि इनमें से किसी एक कार्यवाही का पूर्ण या आंशिक रूप से निपटारा नहीं हो जाता।

16.11 जहां इन नियमों के तहत लंबित दो या दो से अधिक मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही एक ही मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा नहीं की जाती हैं, वहां एक मध्यस्थ न्यायाधिकरण, किसी पक्ष द्वारा समेकन के लिए आवेदन प्राप्त होने पर, किसी अन्य मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में मध्यस्थ न्यायाधिकरण के साथ संयुक्त रूप से नियम 16.10 में निर्दिष्ट कोई भी आदेश दे सकता है, जहां:

• (क) आर्ब-मेड कार्यवाही के सभी पक्ष समेकन के लिए सहमत हो गए हैं; या
• (ख) आर्ब-मेड कार्यवाही में सभी दावे एक ही आर्ब-मेड समझौते के तहत किए गए हैं; या
• (ग) मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में दावे एक से अधिक मध्यस्थता-चिकित्सा समझौतों के तहत किए जाते हैं और मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही समान पक्षों के बीच होती है, विवाद एक ही कानूनी संबंध या एक ही लेनदेन या लेनदेन की श्रृंखला से उत्पन्न होते हैं, और मध्यस्थता-चिकित्सा समझौते संगत होते हैं; और
• (घ) प्रत्येक आर्बिट्रल मेड कार्यवाही में मध्यस्थ न्यायाधिकरण ऐसे आदेश देने की वांछनीयता और ऐसे आदेश की शर्तों पर सहमत होता है।

16.12 रजिस्ट्रार समेकन आवेदन की प्राप्ति और समेकन शुल्क के भुगतान के पांच कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरणों और मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के प्रत्येक पक्ष को समेकन आवेदन की एक प्रति भेजेगा। 16.13 मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के सभी पक्ष समेकन आवेदन पर प्रतिक्रिया दे सकते हैं। यदि वे इस अधिकार का प्रयोग करना चाहते हैं, तो उन्हें समेकन आवेदन की प्रति प्राप्त होने के दस कार्यदिवसों के भीतर मध्यस्थ न्यायाधिकरणों, प्रत्येक अन्य पक्ष और रजिस्ट्रार को प्रतिक्रिया देनी होगी। 16.14 नियम 16.13 में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति के दस कार्यदिवसों के भीतर, मध्यस्थ न्यायाधिकरणों को समेकन आवेदन को लिखित रूप में स्वीकृत या अस्वीकृत करना होगा। मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही को समेकित करने का निर्णय लेते समय, मध्यस्थ न्यायाधिकरणों को इस नियम के अंतर्गत आदेश देने की उपयुक्तता पर विचार-विमर्श करने और ऐसे किसी भी आदेश की शर्तों पर निर्णय लेने के उद्देश्य से एक दूसरे से संवाद करना होगा। 16.15 समेकन का निर्णय करते समय, मध्यस्थ न्यायाधिकरण नियम 16.1 में निर्दिष्ट मामलों के अतिरिक्त, किसी भी प्रासंगिक परिस्थिति को ध्यान में रख सकते हैं, जिसमें यह भी शामिल है कि क्या निर्णायक निर्णय लेने के लिए पर्याप्त जानकारी उपलब्ध है, क्या समेकन से गोपनीयता भंग हो सकती है, और नियमों का उद्देश्य और सर्वोपरि लक्ष्य। मध्यस्थ न्यायाधिकरणों को अपने निर्णय के कारण बताने होंगे। 16.16 मध्यस्थ न्यायाधिकरणों के निर्णय के विरुद्ध अपील नहीं की जा सकती।

जहां समेकन के लिए आवेदन स्वीकृत किया गया

16.17 यदि समेकन के लिए आवेदन स्वीकार कर लिया जाता है, तो मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही को उस मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में समेकित कर दिया जाएगा जो पहले शुरू हुई थी, जब तक कि सभी पक्ष अन्यथा सहमत न हों। 16.18 मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के समेकन के समय, ऐसी सभी मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के पक्षकारों को मध्यस्थ नामित करने के अपने अधिकार को त्याग दिया हुआ माना जाएगा। ऐसी परिस्थितियों में, NZIAC समेकित कार्यवाही के संबंध में मध्यस्थता न्यायाधिकरण नियुक्त करेगा और पहले से नियुक्त किसी भी मध्यस्थ की नियुक्ति रद्द कर सकता है। 16.19 नियम 16.18 के तहत किसी मध्यस्थ की नियुक्ति रद्द करने से निरस्तीकरण की तिथि से पहले मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा दिए गए किसी भी आदेश या निर्देश को अमान्य नहीं किया जाएगा। 16.20 नियम 16.18 के तहत जिसकी नियुक्ति रद्द की जाती है, उस मध्यस्थ को मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही से संबंधित सभी दस्तावेज जो उसके पास हैं, तुरंत भेजने होंगे (एनजेडआईएसी)। फ़ाइल), रजिस्ट्रार को। रजिस्ट्रार नियमों के अनुसार मध्यस्थ को उसकी फीस और व्यय का भुगतान फाइल प्राप्त होने पर करेगा। रजिस्ट्रार फाइल को समेकित कार्यवाही के संबंध में नियुक्त मध्यस्थ न्यायाधिकरण को भेजेगा।

17.0 अंतरिम उपाय

17.1 कोई पक्षकार, अन्य सभी पक्षकारों को सूचना देकर, अनुरोध कर सकता है अंतरिम उपाय एनजेडआईएसी को मध्यस्थता-चिकित्सा के लिए आवेदन प्रस्तुत करने के बाद किसी भी समय। 17.2 एक अंतरिम उपाय एक अस्थायी उपाय है, चाहे वह पुरस्कार के रूप में हो या नहीं, जिसके द्वारा किसी विवाद के संबंध में पुरस्कार दिए जाने से पहले किसी भी समय किसी पक्ष को निम्नलिखित में से सभी या कोई भी कार्य करने की आवश्यकता होती है:

• (क) विवाद के निपटारे तक यथास्थिति बनाए रखना या बहाल करना;
• (ख) ऐसी कार्रवाई करना जिससे आर्ब-मेड प्रक्रिया को वर्तमान या आसन्न हानि या पूर्वाग्रह होने से रोका जा सके, या ऐसी कार्रवाई करने से बचना जिससे आर्ब-मेड प्रक्रिया को हानि या पूर्वाग्रह होने की संभावना हो;
• (ग) परिसंपत्तियों को संरक्षित करने का एक साधन प्रदान करना जिससे बाद में दिए गए पुरस्कार का भुगतान किया जा सके;
• (घ) विवाद के समाधान के लिए प्रासंगिक और महत्वपूर्ण साक्ष्यों को संरक्षित करना; या
• (ई) लागतों के लिए सुरक्षा प्रदान करें।

17.3 मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा अंतरिम उपाय प्रदान करने से पहले, आवेदक को मध्यस्थता न्यायाधिकरण को (जिस हद तक मध्यस्थता न्यायाधिकरण उचित समझे) यह संतुष्ट करना होगा कि:

• (क) यदि अंतरिम उपाय प्रदान नहीं किया जाता है तो ऐसी हानि होने की संभावना है जिसकी भरपाई क्षतिपूर्ति के माध्यम से पर्याप्त रूप से नहीं की जा सकती है;
• (ख) इस प्रकार की हानि अंतरिम उपाय का आदेश दिए जाने पर गैर-आवेदक पक्ष को होने वाली संभावित हानि से कहीं अधिक होगी;
• (ग) इस बात की उचित संभावना है कि आवेदक दावे के गुण-दोष के आधार पर सफल होगा; और
• (घ) यदि आवेदक दावे की योग्यता के आधार पर असफल होता है, तो वह उस पक्ष के खर्चों या हर्जाने का भुगतान करने में सक्षम होगा जिसके विरुद्ध अंतरिम उपाय का अनुरोध किया गया है।

17.4 मध्यस्थता न्यायाधिकरण अंतरिम उपाय प्रदान करने की शर्त के रूप में आवेदक से उचित सुरक्षा प्रदान करने की मांग कर सकता है, जैसा वह उचित समझे। 17.5 अंतरिम उपाय के आवेदन से संबंधित लागतों का प्रारंभिक विभाजन मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा एक आदेश या निर्देश में किया जा सकता है, बशर्ते अंतिम निर्णय में मध्यस्थता की लागतों के निर्धारण के अनुसार भुगतान देय हो। 17.6 आवेदक को अंतरिम उपाय के अनुरोध या स्वीकृति के समय उत्पन्न परिस्थितियों में किसी भी महत्वपूर्ण परिवर्तन की सूचना मध्यस्थता न्यायाधिकरण को तुरंत देनी होगी। 17.7 मध्यस्थता न्यायाधिकरण किसी भी पक्ष के आवेदन पर किसी भी समय अंतरिम उपाय को संशोधित, निलंबित या रद्द कर सकता है। असाधारण परिस्थितियों में, मध्यस्थता न्यायाधिकरण पक्षों को पूर्व सूचना देने के बाद अपनी पहल पर अंतरिम उपाय को संशोधित, निलंबित या रद्द कर सकता है। 17.8 अंतरिम उपाय प्रदान करने से किसी भी बाद के निर्णय लेने के लिए मध्यस्थता न्यायाधिकरण के विवेक पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। अंतरिम उपाय के लिए आवेदन करने वाला व्यक्ति किसी अन्य पक्ष को अंतरिम उपाय के कारण हुए किसी भी खर्च या क्षति के लिए उत्तरदायी होगा, यदि मध्यस्थ न्यायाधिकरण बाद में यह निर्धारित करता है कि परिस्थितियों के अनुसार अंतरिम उपाय प्रदान नहीं किया जाना चाहिए था। मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता प्रक्रिया के दौरान किसी भी समय उन खर्चों या क्षतियों को प्रदान कर सकता है। 17.9 मध्यस्थता प्रक्रिया से पहले या उसके दौरान किसी सक्षम न्यायालय में किसी पक्ष द्वारा अंतरिम उपाय के लिए किया गया अनुरोध इन नियमों के साथ असंगत नहीं है। मध्यस्थ न्यायाधिकरण के गठन के बाद किए गए ऐसे उपायों के लिए कोई भी आवेदन, और ऐसे आवेदन के संबंध में दिया गया कोई भी न्यायालय आदेश, मध्यस्थ न्यायाधिकरण और प्रत्येक अन्य पक्ष को तुरंत सूचित किया जाना चाहिए। 17.10 यदि अंतरिम उपाय मांगा जाता है, तो इन नियमों के तहत सभी समय सीमाएं अंतरिम उपाय के लिए आवेदन प्रस्तुत करने की तिथि और अंतरिम उपाय प्रदान करने के संबंध में निर्णय लेने की तिथि के बीच की अवधि तक बढ़ा दी जाएंगी।

18.0 प्रारंभिक आदेश

18.1 कोई पक्ष, अंतरिम उपाय के लिए अनुरोध करते समय, किसी पक्ष को अंतरिम उपाय के उद्देश्य को विफल न करने का निर्देश देने वाले आदेश के लिए आवेदन कर सकता है (प्रारंभिक आदेश18.2 प्रारंभिक आदेश के लिए आवेदन करने वाले पक्ष को, जिसके विरुद्ध अंतरिम उपाय का अनुरोध किया गया है, अंतरिम उपाय के अनुरोध या प्रारंभिक आदेश के आवेदन की सूचना तब तक देने की आवश्यकता नहीं है जब तक कि प्रारंभिक आदेश के आवेदन का निर्णय नहीं हो जाता। 18.3 प्रारंभिक आदेश के लिए आवेदन करने वाले पक्ष को मध्यस्थ न्यायाधिकरण को उन सभी परिस्थितियों का खुलासा करना होगा जो मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा आदेश जारी करने या विस्तारित करने के संबंध में निर्णय लेने के लिए प्रासंगिक हो सकती हैं। यह दायित्व तब तक जारी रहता है जब तक कि प्रत्येक पक्ष जिसके विरुद्ध अंतरिम उपाय का अनुरोध या निर्देश दिया गया है, को अपना पक्ष प्रस्तुत करने का अवसर नहीं मिल जाता। 18.4 इन नियमों के अनुसार, प्रारंभिक आदेश केवल असाधारण मामलों में ही जारी किया जाएगा। प्रारंभिक आदेश तब जारी किया जाएगा जब:

• आवेदक नियम 17.3 में निर्दिष्ट मामलों के संबंध में मध्यस्थ न्यायाधिकरण को संतुष्ट करता है, बशर्ते कि:
  • (i) यह संशोधन कि आकलन की जाने वाली हानि वह हानि है जो आदेश जारी होने या न होने से होने की संभावना है; और
  • (ii) अन्य सभी आवश्यक संशोधन; और

• अंतरिम उपाय के अनुरोध की जानकारी उस पक्ष को पहले से ही दे देने से, जिसके विरुद्ध यह उपाय निर्देशित है, उपाय के उद्देश्य को विफल करने का जोखिम रहता है।

18.5 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को प्रारंभिक आदेश के लिए आवेदन का निर्णय तीन कार्य दिवसों के भीतर करने का भरसक प्रयास करना चाहिए। 18.6 मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा बिना पूर्व सूचना के प्रारंभिक आदेश के लिए आवेदन के संबंध में निर्णय लेने के तुरंत बाद, उसे निम्नलिखित करना होगा:

• (क) सभी पक्षों को निम्नलिखित की सूचना दें:
  • (i) अंतरिम उपाय के लिए अनुरोध;
  • (ii) प्रारंभिक आदेश के लिए आवेदन;
  • (iii) मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा जारी किया गया प्रारंभिक आदेश (यदि कोई हो); और
  • (iv) उन मामलों के संबंध में किसी पक्ष और मध्यस्थ न्यायाधिकरण के बीच अन्य सभी संचार; और

• (ख) प्रत्येक अन्य पक्ष को यथाशीघ्र अपना पक्ष प्रस्तुत करने का अवसर दिया जाए।

18.7 आवेदक को मध्यस्थता न्यायाधिकरण को उन परिस्थितियों में किसी भी महत्वपूर्ण परिवर्तन की सूचना तुरंत देनी होगी जिनके आधार पर प्रारंभिक आदेश का अनुरोध किया गया था या उसे प्रदान किया गया था। 18.8 नियम 18.4 के तहत प्रदान किया गया प्रारंभिक आदेश मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा जारी किए जाने की तिथि से 20 कैलेंडर दिनों के बाद समाप्त हो जाता है। हालांकि, मध्यस्थता न्यायाधिकरण प्रारंभिक आदेश को अपनाते या संशोधित करते हुए एक अंतरिम उपाय प्रदान कर सकता है, यदि प्रारंभिक आदेश जारी होने के 20 कैलेंडर दिनों के भीतर, प्रत्येक पक्ष जिसके विरुद्ध अंतरिम उपाय का अनुरोध किया गया है, को नियम 18.6 के तहत नोटिस दिया गया है और उसे अपना पक्ष प्रस्तुत करने का अवसर दिया गया है। 18.9 मध्यस्थता न्यायाधिकरण किसी भी पक्ष के आवेदन पर या अपनी पहल पर प्रारंभिक आदेश को संशोधित, निलंबित या रद्द कर सकता है, लेकिन केवल असाधारण परिस्थितियों में और पक्षों को पूर्व सूचना देने के बाद। 18.10 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को प्रारंभिक आदेश के आवेदक से आदेश के संबंध में उचित सुरक्षा प्रदान करने की आवश्यकता होगी, जब तक कि वह इसे अनुचित या अनावश्यक न समझे। 18.11 प्रारंभिक आदेश के आवेदक किसी अन्य पक्ष को आदेश के कारण हुए किसी भी खर्च या क्षति के लिए उत्तरदायी होंगे, यदि मध्यस्थता न्यायाधिकरण बाद में यह निर्धारित करता है कि आदेश जारी नहीं किया जाना चाहिए था। मध्यस्थता न्यायाधिकरण मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया के दौरान किसी भी समय उन खर्चों या क्षतियों का आदेश दे सकता है। 18.12 प्रारंभिक आदेश सभी पक्षों पर बाध्यकारी है, लेकिन न्यायालय द्वारा लागू करने योग्य नहीं है और यह कोई निर्णय नहीं है।

19.0 दिशा-निर्देश सम्मेलन

19.1 प्रारंभ तिथि के दस कार्य दिवसों के भीतर, मध्यस्थ न्यायाधिकरण को प्रक्रियात्मक और साक्ष्य संबंधी मुद्दों पर चर्चा और निर्धारण करने तथा मामलों की समय-सारणी बनाने के उद्देश्य से एक सम्मेलन आयोजित करना होगा, और सभी पक्षों को उसमें भाग लेना होगा।दिशा-निर्देश सम्मेलनमध्यस्थता के लिए। 19.2 मध्यस्थ न्यायाधिकरण परिस्थितियों के अनुसार उचित समझे जाने वाले किसी भी तरीके से (चाहे व्यक्तिगत रूप से, टेलीफोन द्वारा, वीडियो कॉन्फ्रेंस द्वारा, या अन्य इलेक्ट्रॉनिक संचार के माध्यम से) निर्देश सम्मेलन आयोजित कर सकता है, ऐसे समय और ऐसी तिथि पर (और व्यक्तिगत रूप से बैठक होने की स्थिति में ऐसे स्थान पर) जैसा मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा निर्धारित किया जा सकता है। 19.3 पक्षकारों को मध्यस्थ न्यायाधिकरण और विवाद के प्रत्येक अन्य पक्षकार के साथ सद्भावनापूर्वक सहयोग करना होगा और निर्देश सम्मेलन (और आगे के किसी भी निर्देश सम्मेलन जो निर्धारित किए जा सकते हैं) में उपस्थित होने के लिए मध्यस्थ न्यायाधिकरण के निर्देशों का पालन करना होगा, और मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा निर्देशित दस्तावेजों या अन्य साक्ष्य सामग्री को प्रदान करना होगा।

20.0 मामले की प्रस्तुति

20.1 जब तक कि पक्षकारों द्वारा कोई अन्य प्रक्रिया पर सहमति न हो या मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा अन्यथा निर्धारित न किया जाए, मध्यस्थता की तैयारी में पक्षकारों द्वारा प्रस्तुतियाँ और साक्ष्य के आदान-प्रदान के लिए निम्नलिखित प्रक्रिया (मामले की प्रस्तुति) लागू होगी:

• (क) अभियोग प्रारंभ होने की तिथि के बाद दसवें कार्य दिवस को या उससे पहले, अभियोग न्यायाधिकरण और प्रतिवादी को अभियोग प्रस्तुत करना होगा। अभियोग प्रस्तुत करने में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:
  • (i) दावेदार के दावे की प्रकृति और आधार;
  • (ii) दावा की गई क्षतिपूर्ति की राशि, या मांगी गई अन्य राहत या उपाय, जिसमें ब्याज का कोई दावा भी शामिल है;
  • (iii) दावेदार द्वारा भरोसा की गई कोई भी विशेषज्ञ रिपोर्ट या शपथपूर्वक दिए गए गवाहों के बयान;
  • (iv) दावेदार द्वारा भरोसा किए गए सभी प्रमुख दस्तावेजों की प्रतियां, जो दावे को पूरी तरह से समझने में सक्षम बनाने के लिए पर्याप्त हों, लेकिन दावेदार के अन्य दस्तावेजों को प्रस्तुत करने और उन पर भरोसा करने के अधिकार को सीमित किए बिना; और
  • (v) दावे में शामिल तथ्यात्मक और कानूनी मुद्दों पर प्रस्तुतियाँ, और उन मुद्दों के संबंध में दावेदार के तर्क।

• (ख) प्रतिवादी को प्रारंभ तिथि के बाद 20वें कार्य दिवस को या उससे पहले मध्यस्थता न्यायाधिकरण और दावेदार को प्रतिवादी द्वारा प्रस्तुत मामले की एक प्रति भेजनी होगी। प्रतिवादी द्वारा प्रस्तुत मामले में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:
  • (i) दावेदार द्वारा प्रस्तुत मामले में जिन बातों को स्वीकार या सहमति दी गई है;
  • (ii) किन मामलों पर विवाद है, और इसके कारण क्या हैं;
  • (iii) किसी प्रतिदावे की प्रकृति और आधार;
  • (iv) प्रतिवादी द्वारा भरोसा की गई कोई भी विशेषज्ञ रिपोर्ट या शपथपूर्वक दिए गए गवाहों के बयान;
  • (v) प्रतिवादी द्वारा भरोसा किए गए सभी प्रमुख दस्तावेजों की प्रतियां, जो प्रतिवादी की स्थिति को पूरी तरह से समझने में सक्षम हों, लेकिन अन्य दस्तावेजों को प्रस्तुत करने और उन पर भरोसा करने के प्रतिवादी के अधिकार को सीमित किए बिना; और
  • (vi) प्रतिवादी द्वारा प्रस्तुत मामले में शामिल तथ्यात्मक और कानूनी मुद्दों पर प्रस्तुतियाँ, और उन मुद्दों के संबंध में प्रतिवादी के तर्क।

• (ग) दावेदार प्रारंभ तिथि के बाद 25 वें कार्य दिवस को या उससे पहले मध्यस्थता न्यायाधिकरण और प्रतिवादी को प्रतिवादी के मामले की प्रस्तुति के उत्तर में एक बयान दे सकता है।

21.0 मध्यस्थता पर रोक

21.1 नियम 20.1(सी) में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति पर, मध्यस्थता लंबित रहने तक मध्यस्थता स्थगित रहेगी।

22.0 मध्यस्थता

22.1 मध्यस्थता निम्नलिखित के अंतर्गत संचालित की जाएगी एनजेडआईएसी मध्यस्थता नियमइन नियमों के नियम 1.5 और पक्षों द्वारा लिखित रूप में सहमत संशोधनों के अधीन। 22.2 मध्यस्थ तब तक मध्यस्थ के रूप में कार्य करेगा, जब तक कोई भी पक्ष लिखित रूप में अपनी सहमति वापस नहीं ले लेता। 22.3 तीन मध्यस्थों वाली मध्यस्थता-मध्यस्थ प्रक्रिया में, जब तक कि पक्ष अन्यथा सहमत न हों, पीठासीन मध्यस्थ मध्यस्थ के रूप में कार्य करेगा। 22.4 मध्यस्थ के रूप में कार्य करने वाला मध्यस्थ पक्षों से अलग से संवाद नहीं कर सकता है और यदि वह व्यक्ति सह-मध्यस्थ है, तो वह किसी भी अन्य सह-मध्यस्थ से किसी भी गोपनीय जानकारी या सामग्री के संबंध में संवाद नहीं कर सकता है जो उस सह-मध्यस्थ ने किसी पक्ष से किसी भी पक्ष के साथ अलग सत्र के दौरान प्राप्त की हो।

समझौता – सहमत शर्तों पर निर्णय

22.5 यदि विवाद के सभी मामलों के संबंध में समझौता हो जाता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण अपने विवेकाधिकार पर समझौता ज्ञापन की शर्तों को एक निर्णय में दर्ज कर सकता है (सहमत शर्तों पर पुरस्कार) यदि पक्षकारों द्वारा अनुरोध किया जाए। मध्यस्थ न्यायाधिकरण ऐसे निर्णय के लिए कारण बताने के लिए बाध्य नहीं है। 22.6 जब तक अन्यथा सहमति न हो, समझौता करने वाले पक्षकार मध्यस्थता और मध्यस्थता के अपने कानूनी और अन्य खर्चों को स्वयं वहन करेंगे, और नियम 29.7 के अधीन, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के शुल्क और खर्च, एनजेडआईएसी के प्रशासनिक शुल्क, और मध्यस्थता और मध्यस्थता से संबंधित किसी भी अन्य खर्च को समान रूप से साझा करेंगे।

आंशिक या कोई समझौता नहीं

22.7 यदि प्रारंभ तिथि से 45 कार्य दिवसों के भीतर, या पक्षों द्वारा सहमत किसी अन्य अवधि के भीतर, विवाद के सभी मामलों को अंतिम रूप से हल करने वाला कोई समझौता नहीं हो पाता है, तो मध्यस्थता समाप्त कर दी जाएगी, और उस तिथि से मध्यस्थता पुनः शुरू की जाएगी ( मध्यस्थता समाप्ति की तिथि22.8 मध्यस्थ के रूप में पूर्व में कार्य कर चुके मध्यस्थ द्वारा मध्यस्थता की आगे की कार्यवाही पर केवल इस आधार पर कोई आपत्ति नहीं उठाई जा सकती कि मध्यस्थ ने इन नियमों के अनुसार पूर्व में मध्यस्थ के रूप में कार्य किया था। 22.9 यदि मध्यस्थ के रूप में कार्य कर रहे मध्यस्थ द्वारा मध्यस्थता के दौरान किसी पक्ष या सह-मध्यस्थ से गोपनीय जानकारी प्राप्त की जाती है:

• (क) मध्यस्थ को प्रत्येक पक्ष को यह तथ्य प्रकट करना होगा कि मध्यस्थता के दौरान गोपनीय जानकारी प्राप्त की गई थी;
• (ख) उस प्रकटीकरण के बाद, मध्यस्थ सभी पक्षों की लिखित सहमति के बिना आगे की मध्यस्थता कार्यवाही नहीं कर सकता; और
• (ग) यदि सभी पक्षकार मध्यस्थ द्वारा बाद की मध्यस्थता कार्यवाही संचालित करने के लिए सहमति नहीं देते हैं, तो नियम 7.1 के तहत मध्यस्थ का जनादेश समाप्त माना जाएगा और नियम 7.7 के अनुसार एक प्रतिस्थापन मध्यस्थ नियुक्त किया जाएगा।

23.0 प्रक्रिया – पुनः गठित मध्यस्थता

23.1 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को एक और बैठक बुलानी होगी दिशा-निर्देश सम्मेलन मध्यस्थता समाप्ति तिथि के पांच कार्य दिवसों के भीतर प्रक्रियात्मक मुद्दों पर चर्चा करने और उनका निर्धारण करने तथा मध्यस्थता के आगे संचालन के लिए समय-सारणी बनाने के उद्देश्य से बैठक की जाएगी। 23.2 इन नियमों के नियम 1.5 और पक्षों द्वारा लिखित रूप में सहमत संशोधनों के अधीन, मध्यस्थता निम्नलिखित के अंतर्गत संचालित की जाएगी: एनजेडआईएसी मध्यस्थता नियमलेकिन निम्नलिखित नियम इन नियमों के अंतर्गत किसी भी मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही पर लागू नहीं होंगे:

• (क) नियम 1.3;
• (ख) नियम 15.1-18.1; और
• (ग) नियम 19.13-19.20.

23.3 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को इन नियमों और प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों के अनुसार विवाद को न्यायसंगत, शीघ्र, लागत प्रभावी और अंतिम तरीके से हल करने के लिए कानून द्वारा अनुमत व्यापक विवेक प्राप्त है। 23.4 मध्यस्थता न्यायाधिकरण के पास निम्नलिखित अधिकार क्षेत्र और शक्तियां हैं:

• (क) मध्यस्थता के दौरान किसी भी समय प्रक्रिया के संबंध में कोई भी निर्णय ले सकता है और कोई भी निर्देश दे सकता है, जिसमें कार्यवाही का क्रम निर्धारित करना, कार्यवाही को दो भागों में बांटना, दोहराव वाले या अप्रासंगिक साक्ष्यों को हटाना, विशेषज्ञों के सम्मेलन आयोजित करना और विशेषज्ञों का संयुक्त बयान तैयार करना शामिल है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है; और
• (ख) संक्षिप्त प्रक्रिया के माध्यम से तथ्य या कानून के एक या अधिक मुद्दों का निर्णय करना।

23.5 मध्यस्थ न्यायाधिकरण को इन नियमों के उद्देश्य के अनुसार मध्यस्थता का संचालन करना होगा। उसे ऐसी प्रक्रियाएँ अपनानी होंगी और ऐसे निर्देश और निर्णय देने होंगे जो विवादित मामलों के निर्धारण की प्रक्रिया को निष्पक्ष, त्वरित और लागत प्रभावी बनाने के लिए आवश्यक हों, और यह सुनिश्चित करना होगा कि मध्यस्थ न्यायाधिकरण की सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार सर्वोपरि उद्देश्य प्राप्त हो। 23.6 तीन मध्यस्थों वाली मध्यस्थता में, पीठासीन मध्यस्थ कार्यवाही की अध्यक्षता करेंगे। पीठासीन मध्यस्थ को प्रक्रिया संबंधी सभी प्रश्नों का निर्धारण करने का अधिकार है और किसी भी प्रक्रियात्मक निर्णय लेने से पहले वे मध्यस्थ न्यायाधिकरण के अन्य सदस्यों से परामर्श कर सकते हैं। कोई भी पक्ष किसी प्रक्रियात्मक मुद्दे का निर्धारण पूर्ण मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा करने का अनुरोध कर सकता है, और ऐसे अनुरोधों का निर्धारण पीठासीन मध्यस्थ द्वारा किया जाएगा। 23.7 एक से अधिक मध्यस्थों वाली मध्यस्थता कार्यवाही में, कोई भी निर्णय मध्यस्थ न्यायाधिकरण के सदस्यों के बहुमत द्वारा लिया जा सकता है और उस पर केवल उन्हीं सदस्यों द्वारा हस्ताक्षर किए जा सकते हैं जो उससे सहमत हों। 23.8 बहुमत न होने की स्थिति में, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के लिए निर्णय केवल पीठासीन मध्यस्थ द्वारा ही दिया जाएगा। 23.9 नियम 23.6 के होते हुए भी, यदि मध्यस्थता में नियम 6.10 के अंतर्गत पीठासीन मध्यस्थ की नियुक्ति की गई है, तो तत्काल अंतरिम राहत के लिए किसी भी अनुरोध का निर्णय केवल पीठासीन मध्यस्थ द्वारा ही किया जाएगा। 23.10 यदि बिना उचित कारण के कोई मध्यस्थ उचित तत्परता से कार्य करने या निर्णय देने में सहयोग करने से इनकार करता है या लगातार ऐसा करने में विफल रहता है, जबकि उसे ऐसा करने का उचित अवसर दिया गया हो, तो शेष मध्यस्थ निर्णय देने और उस पर हस्ताक्षर करने की कार्यवाही कर सकते हैं, बशर्ते कि हस्ताक्षर न करने का कारण बहुमत या पीठासीन मध्यस्थ द्वारा बताया गया हो। मध्यस्थ न्यायाधिकरण के बहुमत को यह निर्धारित करना होगा कि किसी मध्यस्थ ने अनुचित विलंब किया है या निर्णय देने में सहयोग करने से इनकार किया है। 23.11 यदि शेष मध्यस्थ किसी भी समय किसी अन्य मध्यस्थ की भागीदारी के बिना मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही जारी न रखने का निर्णय लेते हैं, तो शेष मध्यस्थों को पक्षकारों और एनजेडआईएसी को ऐसे निर्णय की सूचना देनी होगी और एनजेडआईएसी से गैर-निष्पादन करने वाले मध्यस्थ की नियुक्ति रद्द करने और नियम 7.1 के तहत एक प्रतिस्थापन मध्यस्थ नियुक्त करने का अनुरोध करना होगा। 23.12 मध्यस्थ न्यायाधिकरण के गठन के बाद, किसी भी पक्ष द्वारा मध्यस्थ न्यायाधिकरण को दिए गए सभी बयान, दस्तावेज या अन्य जानकारी एक साथ अन्य सभी पक्षकारों और रजिस्ट्रार को सूचित की जानी चाहिए।

24.0 किसी पक्ष द्वारा चूक

24.1 यदि पर्याप्त कारण बताए बिना, दावेदार इन नियमों के तहत निर्धारित समयावधि के भीतर मामले का विवरण प्रस्तुत करने में विफल रहता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण कार्यवाही समाप्त कर देगा। 24.2 यदि पर्याप्त कारण बताए बिना, प्रतिवादी इन नियमों के तहत निर्धारित प्रासंगिक समयावधि के भीतर मामले का विवरण प्रस्तुत करने में विफल रहता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण कार्यवाही जारी रखेगा। 24.3 नियम 24.2 में उल्लिखित प्रकार की विफलता की स्थिति में, या किसी भी पक्ष द्वारा इन नियमों या मध्यस्थ न्यायाधिकरण के निर्देशों का पालन न करने की स्थिति में, या यदि कोई पक्ष मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा आयोजित किसी बैठक, सम्मेलन, दौरे, निरीक्षण या सुनवाई में पर्याप्त कारण बताए बिना उपस्थित नहीं होता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया जारी रखेगा और उसके समक्ष उपलब्ध जानकारी और साक्ष्यों के आधार पर निर्णय देगा। 24.4 यदि, हालांकि, मध्यस्थता न्यायाधिकरण को यह प्रतीत होता है कि पक्षकारों द्वारा मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही छोड़ दी गई है, या पक्षकारों द्वारा सभी दावे और प्रतिदावे वापस ले लिए गए हैं, तो मध्यस्थता न्यायाधिकरण मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही को बंद करने का आदेश दे सकता है, बशर्ते कि पक्षकारों को जवाब देने के लिए उचित अवधि देने के बाद, कोई भी पक्षकार लिखित में आपत्ति न करे।

25.0 आपत्ति करने के अधिकार का त्याग

25.1 मध्यस्थता-मध्यस्थता प्रक्रिया का कोई पक्ष जो निम्नलिखित मुद्दों को तुरंत उठाए बिना मध्यस्थता प्रक्रिया जारी रखता है:

• (क) नियम 14.2 के अनुसार क्षेत्राधिकार के संबंध में एक दलील;
• (ख) मध्यस्थ न्यायाधिकरण के किसी निर्देश या आदेश के संबंध में आपत्ति;
• (ग) इन नियमों का पालन न करने के संबंध में कोई आपत्ति; या
• (घ) मध्यस्थता न्यायाधिकरण या मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के संचालन को प्रभावित करने वाली कोई अन्य अनियमितता।

बाद में आपत्ति करने के अपने अधिकार को त्याग दिया गया माना जाएगा, जब तक कि वह यह साबित न कर दे कि संबंधित समय पर उसे आपत्ति के आधारों की जानकारी नहीं थी, और उचित सावधानी बरतने के बावजूद भी उनका पता नहीं लगाया जा सकता था।

26.0 अपीलें

26.1 कोई भी पक्ष इन नियमों के तहत दिए गए किसी भी निर्णय से उत्पन्न होने वाले किसी भी विधि संबंधी प्रश्न पर मध्यस्थता स्थल पर स्थित किसी भी सक्षम न्यायालय में अपील नहीं कर सकता है।

खंड IV: लागतें

27.0 प्रशासनिक लागत

27.1 मध्यस्थता-चिकित्सा आवेदन प्रस्तुत करने से पहले या तुरंत बाद, पक्षकारों को नियम 5.5-5.7 के अनुसार एनजेडआईएसी को प्रारंभिक भुगतान करना होगा। 27.2 प्रारंभिक भुगतान में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

• (क) एनजेडआईएसी पंजीकरण शुल्क;
• (ख) एनजेडआईएसी प्रशासनिक शुल्क के लिए भुगतान; और
• (ग) मध्यस्थ न्यायाधिकरण के शुल्क और व्यय के लिए भुगतान,
• जैसा कि इन नियमों के परिशिष्ट 1 में निर्धारित है।

28.0 मध्यस्थता-चिकित्सा की लागत – निपटान

28.1 यदि मध्यस्थता के दौरान या विवाद के सभी मूल मामलों को अंतिम रूप से निर्धारित करने वाले आंशिक निर्णय दिए जाने से पहले पक्षकारों द्वारा कोई समझौता हो जाता है, तो लिखित रूप में अन्यथा सहमति न होने पर, पक्षकार मध्यस्थता और मध्यस्थता के अपने कानूनी और अन्य खर्चों को स्वयं वहन करेंगे, और नियम 29.7 के अधीन, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के शुल्क और व्यय, एनजेडआईएसी के प्रशासनिक शुल्क और मध्यस्थता और मध्यस्थता से संबंधित किसी भी अन्य व्यय को समान रूप से साझा करेंगे।

29.0 मध्यस्थता-चिकित्सा की लागत - कोई समझौता नहीं

29.1 जब तक कि पक्षों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, यदि विवाद के सभी मूल मामलों को अंतिम रूप से निर्धारित करने वाले आंशिक निर्णय दिए जाने से पहले कोई ऐसा समझौता नहीं हो पाता है जो विवाद के सभी मामलों को अंतिम रूप से हल करता हो:

• (क) पक्षकार मध्यस्थता समाप्ति तिथि तक मध्यस्थता और मध्यस्थता के अपने-अपने कानूनी और अन्य खर्चों को वहन करेंगे, और नियम 29.7 के अधीन रहते हुए, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के शुल्क और व्यय, एनजेडआईएसी के प्रशासनिक शुल्क और मध्यस्थता और मध्यस्थता से संबंधित किसी भी अन्य व्यय को समान रूप से साझा करेंगे; और
• (ख) मध्यस्थता न्यायाधिकरण मध्यस्थता समाप्ति तिथि से पुनः गठित मध्यस्थता के खर्चों का निर्धारण करेगा, जिसमें पक्षकारों के कानूनी और अन्य शुल्क एवं व्यय, मध्यस्थता न्यायाधिकरण के शुल्क एवं व्यय, एनजेडआईएसी के प्रशासनिक शुल्क और मध्यस्थता से संबंधित कोई अन्य लागत शामिल होगी। मध्यस्थता न्यायाधिकरण को यह निर्देश देना होगा कि कौन सा पक्षकार मध्यस्थता के सभी या आंशिक खर्चों का भुगतान करेगा और वह किसी भी पक्षकार के पक्ष में खर्चों का आदेश दे सकता है।

29.2 जब तक पक्षकारों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, पुनः गठित मध्यस्थता की लागत, जो सफल पक्षकार द्वारा उचित और न्यायसंगत रूप से वहन की गई हो, सिद्धांततः असफल पक्षकार द्वारा वहन की जाएगी। हालांकि, मध्यस्थ न्यायाधिकरण ऐसी लागतों को पक्षकारों के बीच विभाजित कर सकता है यदि वह मामले की परिस्थितियों में ऐसा विभाजन उचित समझता है। 29.3 मध्यस्थ न्यायाधिकरण पक्षकारों द्वारा भुगतान की जाने वाली एक शुल्क निर्धारित करने का हकदार है जो मध्यस्थ न्यायाधिकरण के कर्तव्यों को ध्यान में रखते हुए उचित हो, और यह शुल्क, असाधारण परिस्थितियों को छोड़कर, इससे अधिक नहीं हो सकता। निर्धारित अधिकतम शुल्कइसके साथ ही, मध्यस्थता के कर्तव्यों में उचित रूप से लगे रहने के लिए सभी समय के लिए मध्यस्थता शुल्क, और उन कर्तव्यों के निष्पादन में मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा किए गए सभी व्यय और खर्च, निर्धारित नियमों और शर्तों के अनुसार, शामिल होंगे। परिशिष्ट 1 इन नियमों के अनुसार। 29.4 एक मध्यस्थ को निर्णय तय करने और भुगतान प्राप्त करने का अधिकार है। अतिरिक्त शुल्क अंतरिम राहत, दावे या बचाव की शीघ्र बर्खास्तगी, संयोजन या समेकन के लिए किसी भी आवेदन का निर्धारण करना। 29.5 लागतों के संबंध में निर्णय लेते समय, मध्यस्थ न्यायाधिकरण किसी भी राज्य न्यायालय या अन्य कानूनी प्राधिकरण द्वारा अपनाई गई ऐसी लागतों के आकलन की दरों या प्रक्रियाओं को लागू करने के लिए बाध्य नहीं है। मध्यस्थ न्यायाधिकरण उन मामलों को ध्यान में रख सकता है जिन्हें वह प्रासंगिक समझता है, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं: क्या लागतें दांव पर लगी राशि के अनुपात में उचित हैं; मामले की जटिलता और महत्व; शामिल कार्य की प्रकृति; क्या लागतें वास्तव में और उचित रूप से खर्च की गई हैं; मामले की अक्षम प्रस्तुति; क्या पुरस्कार से कम अनुकूल समझौता प्रस्ताव दिया गया था और अस्वीकार कर दिया गया था; किसी पक्ष या उसके प्रतिनिधि द्वारा मध्यस्थता को बाधित या विलंबित करने वाले आचरण में संलग्न होकर अनावश्यक रूप से लागतों को किस हद तक खर्च किया गया है; नियम 13.6 का कोई उल्लंघन; ठोस आधार के बिना आरोप या आपत्तियां उठाना; उस पक्ष या उसके प्रतिनिधि की ओर से दुर्भावना; या मध्यस्थता के दौरान उस पक्ष या उसके प्रतिनिधि द्वारा अपमानजनक या अनुचित आचरण। 29.6 जब तक पक्षकारों द्वारा अन्यथा सहमति न हो, लागत संबंधी कोई भी आदेश ऐसे आदेश वाले निर्णय में कारणों सहित दिया जाना चाहिए। 29.7 नियम 22.6, 28.1 और 29.1(क) के प्रावधानों के बावजूद, पक्षकार सभी महत्वपूर्ण समयों पर संयुक्त रूप से और अलग-अलग रूप से एनजेडआईएसी के प्रशासनिक शुल्क और मध्यस्थ न्यायाधिकरण के शुल्क और व्यय का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी रहेंगे, चाहे मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा मध्यस्थता की लागत और व्यय निर्धारित करने वाला निर्णय दिए जाने से पहले मध्यस्थता प्रक्रिया को छोड़ दिया जाए, निलंबित कर दिया जाए, वापस ले लिया जाए या समझौते या अन्यथा द्वारा समाप्त कर दिया जाए, साथ ही एनजेडआईएसी द्वारा किसी भी बकाया राशि की वसूली में किए गए किसी भी अतिरिक्त खर्च का पूर्ण क्षतिपूर्ति के आधार पर भुगतान करने के लिए भी उत्तरदायी रहेंगे।

खंड V: सामान्य नियम

30.0 गोपनीयता

30.1 मध्यस्थता न्यायाधिकरण को मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया निजी तौर पर संचालित करनी होगी। 30.2 पक्षकार, उनके प्रतिनिधि, मध्यस्थता न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी और मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में शामिल कोई भी अन्य व्यक्ति गोपनीय जानकारी रखेंगे और उसे प्रकाशित, संप्रेषित या अन्यथा प्रदान नहीं करेंगे।खुलासा) किसी भी गैर-पक्षकार को गोपनीय जानकारी देना। गोपनीय जानकारी में वे सभी गैर-सार्वजनिक सामग्री और जानकारी शामिल हैं जो मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही या उस कार्यवाही में दिए गए किसी भी निर्णय से संबंधित हैं और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं:

• (क) अरबी-मेड कार्यवाही का तथ्य स्वयं;
• (ख) किसी पक्ष द्वारा मध्यस्थ न्यायाधिकरण को दिए गए सभी बयान, दलीलें, प्रस्तुतियाँ या अन्य जानकारी;
• (ग) मध्यस्थ न्यायाधिकरण को उपलब्ध कराए गए सभी साक्ष्य, चाहे वे दस्तावेजी हों या अन्य प्रकार के;
• (घ) मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा बनाए गए कोई भी नोट;
• (ई) मध्यस्थ न्यायाधिकरण के समक्ष दिए गए साक्ष्यों या प्रस्तुतियों की सभी रिकॉर्डिंग या प्रतिलेख;
• (f) मध्यस्थता में संपन्न कोई भी समझौता;
• (जी) मध्यस्थ न्यायाधिकरण के सभी निर्णय, आदेश या पुरस्कार; और
• (h) किसी पक्ष द्वारा मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही के लिए प्रदान की गई सभी गैर-सार्वजनिक सामग्री और जानकारी, जिसमें मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में किसी पक्ष के प्रतिनिधि या सलाहकार द्वारा उपयोग किए गए या तैयार किए गए दस्तावेज़ शामिल हैं।
• (गोपनीय जानकारी)

30.3 यदि कोई पक्षकार मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही में किसी गैर-पक्षकार को शामिल करना चाहता है, या उसे शामिल करना आवश्यक है, जिसमें प्रतिनिधि, तथ्य या विशेषज्ञ गवाह, अनुवादक, दुभाषिया, या कोई अन्य व्यक्ति शामिल है, तो उस पक्षकार को गोपनीय जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने के लिए गैर-पक्षकार की अग्रिम सहमति प्राप्त करनी होगी। यह सहमति दिए गए प्रारूप में दर्ज की जानी चाहिए। परिशिष्ट 3 इन नियमों और इसकी एक प्रति के अनुसार गोपनीयता से युक्त समझौते प्रत्येक गैर-पक्ष द्वारा हस्ताक्षरित दस्तावेज़ उस पक्ष द्वारा मध्यस्थता न्यायाधिकरण को मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में उस गैर-पक्ष की भागीदारी की शर्त के रूप में प्रदान किया जाना चाहिए। 30.4 नियम 30.1-30.3 के बावजूद, एनजेडआईएसी, एक पक्ष, एक प्रतिनिधि, मध्यस्थता न्यायाधिकरण, या मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही में शामिल कोई गैर-पक्ष, गोपनीय जानकारी को निम्नलिखित के लिए आवश्यक सीमा तक प्रकट कर सकता है:

• (क) मध्यस्थता में हुए किसी भी समझौता समझौते को लागू करना;
• (ख) मध्यस्थता या उससे संबंधित कार्यवाही (प्रवर्तन या रद्द करने की कार्यवाही सहित) का अभियोजन या बचाव करना;
• (ग) किसी कानूनी अधिकार का पालन करना;
• (घ) किसी तीसरे पक्ष के संबंध में किसी पक्ष के कानूनी अधिकारों की रक्षा करना;
• (ई) वैध सम्मन, सूचना के लिए सरकारी अनुरोध, या अन्य अनिवार्य प्रक्रिया का जवाब देना;
• (f) कानूनी, लेखांकन या अन्य पेशेवर सेवाएं प्राप्त करना, या संभावित अधिग्रहणकर्ताओं, निवेशकों या उधारदाताओं के सूचना अनुरोधों को पूरा करना, बशर्ते कि प्रत्येक मामले में प्राप्तकर्ता गोपनीय जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने के लिए पहले से सहमत हो; या
• (g) सक्षम क्षेत्राधिकार वाले न्यायालय के आदेश का अनुपालन करना, या किसी ऐसे राज्य के कानून का अनुपालन करना जो प्रकटीकरण करने वाले पक्ष पर बाध्यकारी हो।
• बशर्ते कि ऐसा प्रकाशन, खुलासा या संचार उन उद्देश्यों के लिए यथोचित रूप से आवश्यक से अधिक न हो।

30.5 नियम 30.4 के तहत खुलासा करने का इरादा रखने वाले किसी भी व्यक्ति को, इच्छित खुलासे से उचित समय पूर्व, मध्यस्थ न्यायाधिकरण, प्रत्येक पक्ष और एनजेडआईएसी को सूचित करना होगा। 30.6 सूचना में इच्छित खुलासे का पूरा विवरण और उसके कारण का स्पष्टीकरण शामिल होना चाहिए। यदि मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान ऐसा कोई प्रश्न उठता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण को प्रत्येक पक्ष को सुनवाई का अवसर दिए जाने के बाद यह निर्धारित करना होगा कि क्या खुलासा नियम 30.4 की आवश्यकताओं को पूरा करता है। 30.7 उपरोक्त के बावजूद, मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान, नियम 30.4 में निर्धारित श्रेणियों से बाहर गोपनीय जानकारी के खुलासे की अनुमति दे सकता है, यदि मध्यस्थ न्यायाधिकरण संतुष्ट है कि यह परिस्थितियों में उचित रूप से आवश्यक और न्यायसंगत है। अनुमति दिए जाने के लिए, कम से कम एक पक्ष को मध्यस्थ न्यायाधिकरण के समक्ष वह प्रश्न उठाना होगा, और प्रत्येक अन्य पक्ष को सुनवाई का अवसर दिया जाना चाहिए। 30.8 यदि कोई पक्ष अंतिम निर्णय दिए जाने से पहले नियम 30.2-30.7 के प्रावधानों का उल्लंघन करता है, तो मध्यस्थ न्यायाधिकरण, पक्षों को नोटिस देने और सुनवाई का उचित अवसर प्रदान करने के बाद, निम्नलिखित सहित कोई भी उपयुक्त उपाय कर सकता है:

• (क) दोषी पक्ष को किसी विशेष तरीके से कार्य करने या कार्य करने से परहेज करने के लिए आदेश जारी करना; और
• (ख) हर्जाने का निर्धारण करना।

30.9 पक्षकार स्पष्ट रूप से सहमत हैं कि आर्ब-मेड कार्यवाही से संबंधित कोई भी अदालती कार्यवाही, उस क्षेत्राधिकार में कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक, निजी तौर पर आयोजित की जानी चाहिए।

31.0 दायित्व और क्षतिपूर्ति का अपवर्जन

31.1 पक्षकार, सामूहिक रूप से और अलग-अलग, मध्यस्थ न्यायाधिकरण और एनजेडआईएसी के सदस्यों, उसके एजेंटों और कर्मचारियों को किसी भी प्रकार की सभी देनदारियों से मुक्त करते हैं (चाहे वह लापरवाही, गलत बयानी, अनुबंध का उल्लंघन, या किसी न्यायसंगत, न्यासी, वैधानिक या अन्य कर्तव्य का उल्लंघन हो, या अन्यथा) जो उनके किसी भी कार्य, कर्तव्य या शक्तियों के प्रयोग के संबंध में, या उससे उत्पन्न होने वाली, या किसी भी तरह से संबंधित होने का आरोप लगाया जा सकता है, चाहे वह मध्यस्थता के प्रक्रियात्मक कानून के तहत हो, इन नियमों के तहत हो, या अन्यथा, जब तक कि वह कार्य या चूक मध्यस्थ न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी, उसके एजेंटों या उसके कर्मचारियों का कपटपूर्ण कार्य न हो। मध्यस्थ न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी का कोई भी सदस्य, या एनजेडआईएसी का कोई भी एजेंट या कर्मचारी जिसने कपटपूर्ण कार्य नहीं किया है और किसी अन्य व्यक्ति की धोखाधड़ी से अनभिज्ञ पाया जाता है, इन नियमों में दिए गए प्रावधानों के अनुसार देनदारी से मुक्त और बरी रहेगा। 31.2 मध्यस्थता न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी, उसके एजेंटों या कर्मचारियों द्वारा, आर्बिट्रल-मेड प्रक्रिया के संबंध में, उसके परिणामस्वरूप, या किसी भी तरह से उससे संबंधित, लिखित या मौखिक रूप से दिए गए या उपयोग किए गए किसी भी कथन या टिप्पणी पर मानहानि, बदनामी, अपशब्द, या किसी भी संबंधित शिकायत के लिए कार्रवाई स्थापित करने या उसे बनाए रखने के लिए भरोसा नहीं किया जा सकता है। 31.3 पक्षकार, संयुक्त रूप से और अलग-अलग, मध्यस्थता न्यायाधिकरण और एनजेडआईएसी के सदस्यों, उसके एजेंटों और कर्मचारियों को, उनके कार्यों, कर्तव्यों या शक्तियों के प्रयोग के संबंध में, या उससे जुड़े सभी दावों, लागतों, व्ययों, देनदारियों, पुरस्कारों, क्षतियों और किसी भी प्रकार की कार्यवाही (जो उनके द्वारा प्रत्यक्ष रूप से वहन की गई हो या किसी तीसरे पक्ष द्वारा अप्रत्यक्ष रूप से की गई हो) के विरुद्ध क्षतिपूर्ति करने और क्षतिपूर्ति बनाए रखने का वचन देते हैं, चाहे वह मध्यस्थता के प्रक्रियात्मक कानून के तहत हो, इन नियमों के तहत हो, या अन्यथा, जब तक कि वह कार्य या चूक मध्यस्थता न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी, उसके एजेंटों या उसके कर्मचारियों का कपटपूर्ण कार्य न हो। यदि मध्यस्थता न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी, या एनजेडआईएसी के किसी एजेंट या कर्मचारी ने धोखाधड़ी नहीं की है और यह सिद्ध हो जाता है कि वह किसी अन्य व्यक्ति की धोखाधड़ी से अनभिज्ञ था, तो उसे इन नियमों में दिए गए प्रावधानों के अनुसार क्षतिपूर्ति मिलती रहेगी। 31.4 अंतिम निर्णय दिए जाने के बाद और सुधार, व्याख्या या अतिरिक्त निर्णयों की सभी संभावनाएँ समाप्त हो जाने के बाद, एनजेडआईएसी, उसके एजेंट और कर्मचारी, मध्यस्थता न्यायाधिकरण, और मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा नियुक्त कोई भी विशेषज्ञ, मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया से संबंधित किसी भी मामले के बारे में किसी भी व्यक्ति को कोई बयान देने के लिए किसी भी कानूनी दायित्व के अधीन नहीं होंगे, और न ही कोई पक्ष मध्यस्थता-चिकित्सा प्रक्रिया से उत्पन्न या उससे संबंधित किसी भी कानूनी कार्यवाही में इनमें से किसी भी व्यक्ति को साक्ष्य देने के लिए बुलाएगा। 31.5 नियम 31.1-31.4 का उद्देश्य मध्यस्थता न्यायाधिकरण, एनजेडआईएसी, उसके एजेंट और कर्मचारियों, और मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा नियुक्त किसी भी विशेषज्ञ को कानून द्वारा अनुमत दायित्व से व्यापकतम छूट प्रदान करना है।

32.0 आर्ब-मेड दस्तावेजों का भंडारण

32.1 जब तक कोई पक्षकार मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के उद्देश्य से मध्यस्थता न्यायाधिकरण को प्रदान किए गए किसी भी मूल दस्तावेज़ की वापसी का अनुरोध नहीं करता है, तब तक सभी मूल दस्तावेज़ों को मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा निम्नलिखित में से बाद की अवधि के तीन कैलेंडर महीनों की समाप्ति के बाद नष्ट कर दिया जाएगा:

• (क) किसी भी समझौता ज्ञापन की तिथि जो विवाद के सभी मामलों को अंतिम रूप से निर्धारित करती है; या,
• (ख) मध्यस्थता के संबंध में मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा दिए गए अंतिम निर्णय की तिथि।

33.0 संचार और संपर्क विवरण

33.1 मध्यस्थता न्यायाधिकरण के गठन तक, मध्यस्थता-चिकित्सा कार्यवाही से संबंधित सभी संचार रजिस्ट्रार को संबोधित किए जाने चाहिए। 33.2 इसके बाद, पक्षों और मध्यस्थता न्यायाधिकरण के बीच सभी संचार सीधे मध्यस्थता न्यायाधिकरण को किए जाने चाहिए और रजिस्ट्रार को एक प्रति भेजी जानी चाहिए। 33.3 इन नियमों में, या इन नियमों के किसी परिशिष्ट में, आवश्यक या संदर्भित कोई भी आवेदन, समझौता, अनुरोध, निर्देश, दिशा-निर्देश, प्रतिक्रिया, सूचना, या अन्य संचार लिखित रूप में होना चाहिए। यदि यह इलेक्ट्रॉनिक रूप में है, तो यह बाद के संदर्भ के लिए आसानी से उपलब्ध होना चाहिए। 33.4 किसी पक्ष द्वारा मध्यस्थता न्यायाधिकरण को प्रदान की गई सभी सूचनाएं, दस्तावेज या जानकारी उस पक्ष द्वारा एक साथ अन्य सभी पक्षों और रजिस्ट्रार को भी भेजी जानी चाहिए। 33.5 एनजेडआईएसी, मध्यस्थता न्यायाधिकरण और पक्षों के बीच नियमित संचार और सूचनाएं ईमेल या संचार के किसी अन्य माध्यम से वैध रूप से की जा सकती हैं जो प्रेषण का रिकॉर्ड प्रदान करता है या अनुमति देता है। 33.6 मामले की प्रस्तुतियाँ और मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा किसी भी पक्ष द्वारा अनुरोधित या निर्देशित कोई भी अतिरिक्त प्रस्तुतियाँ, दस्तावेज़ या साक्ष्य सामग्री, मध्यस्थता न्यायाधिकरण और प्रत्येक अन्य पक्ष को सेवा के लिए प्रत्येक पक्ष द्वारा निर्दिष्ट या मध्यस्थता न्यायाधिकरण द्वारा मध्यस्थता-मध्यस्थता कार्यवाही के उद्देश्य से अधिकृत ईमेल पते पर भेजी जानी चाहिए, और यदि इस प्रकार भेजी जाती है, तो उसे प्राप्त माना जाएगा। 33.7 ऐसे पदनाम या प्राधिकरण के अभाव में, एक दस्तावेज़ है:

• (क) प्राप्तकर्ता को भौतिक रूप से वितरित किए जाने पर प्राप्त हुआ;
• (ख) यदि इसे प्राप्तकर्ता के सामान्य व्यावसायिक स्थान, स्थायी निवास स्थान या डाक पते पर छोड़ दिया जाता है, तो इसे प्राप्त माना जाएगा; या
• (ग) यदि उचित प्रयासों के बाद भी डिलीवरी संभव न हो, तो इसे प्राप्तकर्ता के अंतिम ज्ञात व्यावसायिक स्थान, सामान्य निवास स्थान या डाक पते पर पंजीकृत पत्र या किसी अन्य माध्यम से भेजा जाता है जिससे डिलीवरी के प्रयास का रिकॉर्ड प्राप्त हो सके, तो इसे प्राप्त माना जाएगा।

33.8 संचार उसी दिन प्राप्त माना जाएगा जिस दिन उसे भेजा जाता है। 33.9 इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से भेजा गया नोटिस उसी दिन प्राप्त माना जाएगा जिस दिन उसे भेजा जाता है, सिवाय आर्ब-मेड नोटिस के, जिसे केवल उसी दिन प्राप्त माना जाएगा जिस दिन वह प्राप्तकर्ता के इलेक्ट्रॉनिक पते पर पहुंचता है।

34.0 विविध

34.1 इन नियमों के अंतर्गत NZIAC के कार्यों और दायित्वों से संबंधित सभी निर्णय अंतिम और पक्षकारों तथा मध्यस्थ न्यायाधिकरण पर बाध्यकारी होंगे। ऐसे निर्णय प्रशासनिक प्रकृति के होंगे और जब तक नियमों में स्पष्ट रूप से अन्यथा न कहा गया हो, NZIAC को अपने निर्णयों के कारणों को बताने या सूचित करने की आवश्यकता नहीं है। 34.2 इन नियमों के अंतर्गत मध्यस्थता-मध्यस्थता (Arb-Med) के लिए सहमति देकर, पक्षकारों तथा मध्यस्थ न्यायाधिकरण को यह माना जाएगा कि वे NZIAC के अधिकार क्षेत्र या इन नियमों के अंतर्गत अधिकार से संबंधित किसी भी राहत के लिए किसी भी न्यायालय, न्यायिक प्राधिकरण या अधिकार क्षेत्र रखने वाले किसी अन्य निकाय के समक्ष आवेदन नहीं करेंगे, बशर्ते कि यह समझौता मध्यस्थता स्थल के कानून के विपरीत न हो। 34.3 इन नियमों में स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट न किए गए सभी मामलों में, पक्षकारों, NZIAC तथा मध्यस्थ न्यायाधिकरण को इन नियमों की भावना के अनुरूप कार्य करना होगा और यह सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करना होगा कि इन नियमों के अंतर्गत किया गया कोई भी समझौता ज्ञापन या पुरस्कार प्रवर्तनीय हो। 34.4 रजिस्ट्रार समय-समय पर इन नियमों द्वारा शासित आर्बिट्रेशन-मेडिकल कार्यवाही के प्रशासन को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से इन नियमों को पूरक, विनियमित और कार्यान्वित करने के लिए प्रैक्टिस नोट्स जारी कर सकता है।